顔氏家訓 ／ 書證

余嘗爲趙州佐、共太原王邵讀柏人城西門內碑。碑是漢桓帝時柏人縣民爲縣令徐整所立、銘曰：「山有巏婺(女改山)、王喬所仙。」方知此巏婺(女改山)山也。巏字遂無所出。婺(女改山)字依諸字書、即旄丘之旄也、旄字、字林一音亡付反、今依附俗名、當音權務耳。入鄴、爲魏收説之、收大嘉嘆。値其爲趙州莊嚴寺碑銘、因云：「權務之精。」即用此也。

新字：余嘗為趙州佐、共太原王邵読柏人城西門内碑。碑是漢桓帝時柏人県民為県令徐整所立、銘曰：「山有巏婺(女改山)、王喬所仙。」方知此巏婺(女改山)山也。巏字遂無所出。婺(女改山)字依諸字書、即旄丘之旄也、旄字、字林一音亡付反、今依附俗名、当音権務耳。入鄴、為魏収説之、収大嘉嘆。値其為趙州荘厳寺碑銘、因云：「権務之精。」即用此也。

書き下し

余嘗て趙州の佐と為り、太原の王邵と共に柏人城の西門内の碑を読む。碑は是れ漢の桓帝の時、柏人県の民が県令の徐整の為に立つる所なり。銘に曰く、「山に巏嵍有り、王喬の仙する所」と。方めて知る、此れ巏嵍山なり。巏の字は遂に出づる所無し。嵍の字は諸の字書に依れば、即ち旄丘の旄なり。旄の字は、字林に一音亡付の反。今俗名に依附せば、当に権務と音すべきのみ。鄴に入りて、魏収の為に之を説く。収大いに嘉嘆す。其の趙州の荘厳寺の碑銘を為るに値い、因って云う、「権務の精」と。即ち此を用うるなり。