顔氏家訓 ／ 勉學

夫學者貴能博聞也。郡國山川、官位姓族、衣服飲食、器皿制度、皆欲根尋、得其原本、至於文字、忽不經懷、己身姓名、或多乖舛、縱得不誤、亦未知所由。近世有人為子制名：兄弟皆山傍立字、而有名峙者、兄弟皆手傍立字、而有名機者、兄弟皆水傍立字、而有名凝者。名儒碩學、此例甚多。若有知吾鍾之不調、一何可笑。

新字：夫学者貴能博聞也。郡国山川、官位姓族、衣服飲食、器皿制度、皆欲根尋、得其原本、至於文字、忽不経懐、己身姓名、或多乖舛、縦得不誤、亦未知所由。近世有人為子制名：兄弟皆山傍立字、而有名峙者、兄弟皆手傍立字、而有名機者、兄弟皆水傍立字、而有名凝者。名儒碩学、此例甚多。若有知吾鍾之不調、一何可笑。

書き下し

夫れ学ぶ者は能く博聞なるを貴ぶなり。郡国山川、官位姓族、衣服飲食、器皿制度、皆な根尋して、其の原本を得んと欲す。文字に至りては、忽せにして懐を経ず。己が身の姓名すら、或いは乖舛多し。縦い誤らざるを得るも、亦た未だ由る所を知らず。近世に人有り子の為に名を制するに、兄弟皆な山の傍らに字を立つるに、而も峙と名づくる者有り。兄弟皆な手の傍らに字を立つるに、而も機と名づくる者有り。兄弟皆な水の傍らに字を立つるに、而も凝と名づくる者有り。名儒碩学すら、此の例甚だ多し。若し吾が鐘の調わざるを知る有らば、一に何ぞ笑うべき。