顔氏家訓 ／ 勉學

夫文字者、墳籍根本。世之學徒、多不曉字：讀五經者、是徐邈而非許慎、習賦誦者、信褚詮而忽呂忱、明史記者、專徐、鄒而廢篆籀、學漢書者、悅應、蘇而略蒼、雅。不知書音是其枝葉、小學乃其宗系。至見服虔、張揖音義則貴之、得通俗、廣雅而不屑。一手之中、向背如此、況異代各人乎？

新字：夫文字者、墳籍根本。世之学徒、多不暁字：読五経者、是徐邈而非許慎、習賦誦者、信褚詮而忽呂忱、明史記者、専徐、鄒而廃篆籀、学漢書者、悅応、蘇而略蒼、雅。不知書音是其枝葉、小学乃其宗系。至見服虔、張揖音義則貴之、得通俗、広雅而不屑。一手之中、向背如此、況異代各人乎？

書き下し

夫れ文字なる者は、墳籍の根本なり。世の学徒は、多く字を暁らず。五経を読む者は、徐邈を是として許慎を非とし、賦誦を習う者は、褚詮を信じて呂忱を忽せにし、史記を明らかにする者は、徐・鄒を専らにして篆籀を廃し、漢書を学ぶ者は、応・蘇を悦びて蒼・雅を略す。書音は是れ其の枝葉、小学は乃ち其の宗系なるを知らず。服虔・張揖の音義を見るに至れば則ち之を貴び、通俗・広雅を得ては而も屑しとせず。一手の中、向背此くの如し。況んや異代各人をや。