顔氏家訓 ／ 治家

婦人之性、率寵子壻而虐兒婦。寵壻、則兄弟之怨生焉、虐婦、則姊妹之讒行焉。然則女之行留、皆得罪於其家者、母實爲之。至有諺云：「落索阿姑餐。」此其相報也。家之常弊、可不誡哉！

新字：婦人之性、率寵子壻而虐児婦。寵壻、則兄弟之怨生焉、虐婦、則姊妹之讒行焉。然則女之行留、皆得罪於其家者、母実為之。至有諺云：「落索阿姑餐。」此其相報也。家之常弊、可不誡哉！

書き下し

婦人の性は、率ね子壻を寵して児婦を虐ぐ。壻を寵すれば、則ち兄弟の怨み生ず。婦を虐ぐれば、則ち姊妹の讒行わる。然らば則ち女の行留は、皆な其の家に罪を得るは、母実に之を為すなり。諺に云う有るに至る、「落索たる阿姑の餐」と。此れ其の相い報ゆるなり。家の常弊なり。誡めざるべけんや。