顔氏家訓 ／ 文章
江南文制、欲人彈射、知有病累、隨即改之、陳王得之於丁廙也。山東風俗、不通擊難。吾初入鄴、遂嘗以此忤人、至今為悔、汝曹必無輕議也。
新字：江南文制、欲人弾射、知有病累、随即改之、陳王得之於丁廙也。山東風俗、不通擊難。吾初入鄴、遂嘗以此忤人、至今為悔、汝曹必無軽議也。
書き下し
江南の文製は、人の弾射を欲す。病累有るを知れば、随いて即ち之を改む。陳王の之を丁廙に得たるなり。山東の風俗は、撃難に通ぜず。吾初め鄴に入り、遂に嘗て此を以て人に忤る。今に至るまで悔いと為す。汝曹必ず軽議する無かれ。
現代語訳
江南で文章を作るときは、人に批評してもらいたがる。欠点があると分かれば、すぐにそれを直す。陳思王曹植がこれを丁廙から得たやり方である。山東の風俗では、批判のやりとりが通じない。私は初めて鄴に入ったとき、このことで人の機嫌を損ねてしまった。今に至るまで悔いている。お前たちは軽々しく批評してはならない。
解説
批評を求める文化と、批評が通じない文化の衝突です。顔之推は江南出身なので、良かれと思って人の文章に意見を述べ、相手を怒らせました。何十年経っても悔いていると書いています。ここで彼が子に伝えるのは、批評はよいことだという原則ではなく、「汝曹必ず軽議する無かれ」——軽々しく批評するな、という自制です。自分の文化圏では美徳だった振る舞いが、別の場所では侮辱になる。しかも本人には悪意がないので、なぜ怒られたのか分からない。異なる組織や地域に移ったとき、まず観察すべきは、そこでフィードバックがどう扱われているかです。
この章句が説くこと
人の弾射を欲す病累有れば随いて改む撃難に通ぜず軽議する無かれ
関連する章句
-
『顔氏家訓』風操先人に言い及べば、理として当に感慕すべし。古者の易しとする所、今人の難しとする所なり。江南の人事、已むを獲ざれば、閥閲を言うを須つも、必ず文翰を以てし、面論する者有ること罕なり。北人は何ぞ無くして便ち爾く話説し、相い訪問するに及ぶ。此くの如きの事は、人に加うべからず。人諸を己に加うれば、則ち当に之を避くべし。
-
『顔氏家訓』文章凡そ詩人の作は、刺箴美頌、各おの源流有り。未だ嘗て混雑して、善悪篇を同じくせざるなり。陸機の斉謳の篇を為るや、前には山川物産風教の盛んなるを叙し、後章には忽ち山川の情を鄙しむ。殊に厥の体を失えり。其の呉趨行を為るに、何ぞ子光・夫差を陳べざる。京洛行に、胡ぞ赧王・霊帝を述べざる。
-
『顔氏家訓』文章古より宏才博学にして、事を用いて誤る者有り。百家の雑説、或いは同じからざる有り。書儻し湮滅して、後人見ざれば、故に未だ敢えて軽々しく之を議せず。今指して決して紕繆なるを知る者は、略ぼ一両端を挙げて以て誡めと為す。詩に云う、「鷕たる有り雉鳴く」と。又た曰く、「雉鳴きて其の牡を求む」と。毛伝にも亦た曰く、「鷕は雌雉の声なり」と。又た云う、「雉の朝に雊くは、尚お其の雌を求む」と。鄭玄の月令に注するにも亦た云う、「雊は雄雉の鳴くなり」と。潘岳の賦に曰く、「雉は鷕鷕として以て朝に雊く」と。是れ則ち其の雄雌を混雑せり。
-
『顔氏家訓』文章毎に嘗て之を思うに、其の積む所を原ぬるに、文章の体は、興会を標挙し、性霊を発引す。人をして矜伐せしめ、故に持操を忽せにし、進取に果なり。今世の文士、此の患いいよいよ切なり。一事愜当し、一句清巧なれば、神は九霄に厲しく、志は千載を凌ぐ。自ら吟じ自ら賞し、更に傍人有るを覚えず。加うるに砂礫の傷つくる所は、矛戟よりも惨し。諷刺の禍いは、風塵よりも速やかなり。深く宜しく防慮して、以て元吉を保つべし。
-
『顔氏家訓』風操近ごろ議曹に在り、共に百官の秩禄を平章す。一顕貴有り、当世の名臣なり。意に議する所の過ぎて厚きを嫌う。斉朝に一両の士族文学の人有り、此の貴に謂いて曰く、「今日天下大同なり。須らく百代の典式と為すべし。豈に尚お関中の旧意を作すを得んや。明公は定めて是れ陶朱公の大児のみ」と。彼此歓笑して、以て嫌と為さず。
-
『顔氏家訓』文章吾が家世の文章は、甚だ典正たり。流俗に従わず。梁の孝元、蕃邸に在りし時、西府新文を撰す。訖に一篇の録せらるる者無し。亦た世に偶わず、鄭・衛の音無きを以ての故なり。詩賦銘誄書表啓疏二十巻有り。吾が兄弟始めて草土に在りて、並びに未だ編次するを得ず。便ち火に遭いて蕩尽す。竟に世に伝わらず。酷を銜み恨みを茹らい、心髄に徹す。操行は梁史の文士伝及び孝元の懐旧志に見ゆ。