顔氏家訓 ／ 終制

孔子之葬親也、云：「古者、墓而不墳。丘東西南北之人也、不可以弗識也。」於是封之崇四尺。然則君子應世行道、亦有不守墳墓之時、況為事際所逼也！吾今羈旅、身若浮云、竟未知何鄉是吾葬地、唯當氣絕便埋之耳。汝曹宜以傳業揚名為務、不可顧戀朽壤、以取堙没也。

新字：孔子之葬親也、云：「古者、墓而不墳。丘東西南北之人也、不可以弗識也。」於是封之崇四尺。然則君子応世行道、亦有不守墳墓之時、況為事際所逼也！吾今羈旅、身若浮云、竟未知何郷是吾葬地、唯当気絶便埋之耳。汝曹宜以伝業揚名為務、不可顧恋朽壤、以取堙没也。

書き下し

孔子の親を葬るや、云う、「古者、墓して墳せず。丘は東西南北の人なり。以て識らざるべからざるなり」と。是において之を封じて四尺に崇くす。然らば則ち君子の世に応じ道を行うにも、亦た墳墓を守らざるの時有り。況んや事際の逼る所と為るをや。吾は今羈旅にして、身は浮雲の若し。竟に未だ何の郷か是れ吾が葬地なるかを知らず。唯だ当に気絶えなば便ち之を埋むべきのみ。汝曹は宜しく業を伝え名を揚ぐるを以て務めと為すべし。朽壌を顧恋して、以て堙没を取るべからず。