顔氏家訓 ／ 名實

四海悠悠、皆慕名者、蓋因其情而致其善耳。抑又論之、祖考之嘉名美譽、亦子孫之冕服牆宇也、自古及今、獲其庇蔭者亦眾矣。夫修善立名者、亦猶築室樹果、生則獲其利、死則遺其澤。世之汲汲者、不達此意、若其與魂爽俱昇、松柏偕茂者、惑矣哉！

新字：四海悠悠、皆慕名者、蓋因其情而致其善耳。抑又論之、祖考之嘉名美誉、亦子孫之冕服牆宇也、自古及今、獲其庇蔭者亦眾矣。夫修善立名者、亦猶築室樹果、生則獲其利、死則遺其沢。世之汲汲者、不達此意、若其与魂爽倶昇、松柏偕茂者、惑矣哉！

書き下し

四海悠悠として、皆な名を慕う者なり。蓋し其の情に因りて其の善を致すのみ。抑ま又た之を論ずれば、祖考の嘉名美誉は、亦た子孫の冕服牆宇なり。古より今に及ぶまで、其の庇蔭を獲る者も亦た衆し。夫れ善を修め名を立つる者は、亦た猶お室を築き果を樹うるがごとし。生きては則ち其の利を獲、死しては則ち其の沢を遺す。世の汲汲たる者は、此の意に達せず。若し其れ魂爽と俱に昇り、松柏と偕に茂らんとするは、惑えるかな。