顔氏家訓 ／ 終制

今年老疾侵、儻然奄忽、豈求備禮乎？一日放臂、沐浴而已、不勞復魄、殮以常衣。先夫人棄背之時、屬世荒饉、家塗空迫、兄弟幼弱、棺器率薄、藏內無磚。吾當松棺二寸、衣帽已外、一不得自隨、床上唯施七星板、至如蠟弩牙、玉豚、錫人之屬、並須停省、糧罌明器、故不得營、碑志旒旐、彌在言外。

新字：今年老疾侵、儻然奄忽、豈求備礼乎？一日放臂、沐浴而已、不労復魄、殮以常衣。先夫人棄背之時、属世荒饉、家塗空迫、兄弟幼弱、棺器率薄、蔵内無磚。吾当松棺二寸、衣帽已外、一不得自随、床上唯施七星板、至如蠟弩牙、玉豚、錫人之属、並須停省、糧罌明器、故不得営、碑志旒旐、弥在言外。

書き下し

今年老い疾侵す。儻然として奄忽たらば、豈に備礼を求めんや。一日臂を放たば、沐浴するのみ。復魄を労せず、殮するに常衣を以てせよ。先夫人の棄背の時、世の荒饉に属し、家塗空迫し、兄弟幼弱にして、棺器率ね薄く、蔵内に磚無し。吾は当に松棺二寸、衣帽已外、一も自ら随うを得ざるべし。牀上には唯だ七星板を施すのみ。蠟弩牙・玉豚・錫人の属の如きに至りては、並びに須らく停省すべし。糧罌明器は、故より営むを得ず。碑志旒旐は、弥いよ言外に在り。