顔氏家訓 ／ 終制

載以鱉甲車、襯土而下、平地無墳、若懼拜掃不知兆域、當築一堵低牆於左右前後、隨為私記耳。靈筵勿設枕幾、朔望祥禫、唯下白粥清水乾棗、不得有酒肉餅果之祭。親友來餟酹者、一皆拒之。汝曹若違吾心、有加先妣、則陷父不孝、在汝安乎？

新字：載以鱉甲車、襯土而下、平地無墳、若懼拝掃不知兆域、当築一堵低牆於左右前後、随為私記耳。霊筵勿設枕幾、朔望祥禫、唯下白粥清水乾棗、不得有酒肉餅果之祭。親友来餟酹者、一皆拒之。汝曹若違吾心、有加先妣、則陥父不孝、在汝安乎？

書き下し

載するに鱉甲車を以てし、土に襯えて下ろせ。平地にして墳無かれ。若し拝掃に兆域を知らざるを懼れば、当に一堵の低牆を左右前後に築き、随いて私記を為すのみ。霊筵には枕几を設くる勿かれ。朔望祥禫には、唯だ白粥・清水・乾棗を下せ。酒肉餅果の祭有るを得ず。親友の来たりて餟酹する者は、一に皆な之を拒め。汝曹若し吾が心に違い、先妣に加うる有らば、則ち父を不孝に陥る。汝が心に安んぜんや。