顔氏家訓 ／ 終制
先君先夫人皆未還建鄴舊山、旅葬江陵東郭。承聖末、已啟求揚都、欲營遷厝。蒙詔賜銀百兩、已於揚州小郊北地燒磚、便值本朝淪没、流離如此、數十年間、絕於還望。今雖混一、家道罄窮、何由辦此奉營資費？且揚都污毁、無復孑遺、還被下濕、未為得計。自咎自責、貫心刻髓。
新字：先君先夫人皆未還建鄴旧山、旅葬江陵東郭。承聖末、已啟求揚都、欲営遷厝。蒙詔賜銀百両、已於揚州小郊北地焼磚、便值本朝淪没、流離如此、数十年間、絶於還望。今雖混一、家道罄窮、何由辦此奉営資費？且揚都污毁、無復孑遺、還被下湿、未為得計。自咎自責、貫心刻髄。
書き下し
先君先夫人は皆な未だ建鄴の旧山に還らず、旅して江陵の東郭に葬る。承聖の末、已に揚都に求むるを啓し、遷厝を営まんと欲す。詔を蒙りて銀百両を賜り、已に揚州の小郊の北地において磚を焼く。便ち本朝の淪没に値い、流離すること此くの如し。数十年の間、還るの望みを絶つ。今混一すと雖も、家道罄窮す。何に由りてか此の奉営の資費を辦ぜんや。且つ揚都は汚毀し、復た孑遺無し。還た下湿を被り、未だ計を得たりと為さず。自ら咎め自ら責め、心を貫き髄に刻む。
現代語訳
亡き父と母は、どちらもまだ建鄴の先祖の墓所に帰れず、旅先の江陵の東郊に葬られたままである。承聖の末、すでに揚都への改葬を願い出て、移して葬ることを計画した。詔を賜って銀百両を頂き、揚州の小郊の北の地で墓室用の磚を焼いていた。ところがそこで本朝が滅び、このように流浪することになった。数十年のあいだ、帰る望みは絶たれた。今は天下が統一されたとはいえ、家は困窮しきっている。どうしてこの改葬の費用を用意できようか。そのうえ揚都は荒れ果てて、何も残っていない。しかも土地は湿気が多く、よい計画とはいえない。自らを咎め自らを責める思いは、心を貫き骨の髄まで刻まれている。
解説
果たせなかった約束についての記述です。両親を先祖の墓所に帰す計画は、詔を得て銀を賜り、磚まで焼き始めていた。そこで王朝が滅び、数十年が過ぎた。今は天下が統一されたが、家に金がなく、しかも改葬先の土地も荒れている。「自ら咎め自ら責め、心を貫き髄に刻む」。事情はすべて外部にあるのに、自分を責めています。できなかったことを、状況のせいにして終わりにしていない。同時に、なぜできないかを事実として全部書き残しています。責めることと、記録することを両方やっている。
この章句が説くこと
先君先夫人未だ旧山に還らず遷厝を営まんと欲す家道罄窮す自ら咎め自ら責む
関連する章句
-
『顔氏家訓』終制載するに鱉甲車を以てし、土に襯えて下ろせ。平地にして墳無かれ。若し拝掃に兆域を知らざるを懼れば、当に一堵の低牆を左右前後に築き、随いて私記を為すのみ。霊筵には枕几を設くる勿かれ。朔望祥禫には、唯だ白粥・清水・乾棗を下せ。酒肉餅果の祭有るを得ず。親友の来たりて餟酹する者は、一に皆な之を拒め。汝曹若し吾が心に違い、先妣に加うる有らば、則ち父を不孝に陥る。汝が心に安んぜんや。
-
『顔氏家訓』終制今年老い疾侵す。儻然として奄忽たらば、豈に備礼を求めんや。一日臂を放たば、沐浴するのみ。復魄を労せず、殮するに常衣を以てせよ。先夫人の棄背の時、世の荒饉に属し、家塗空迫し、兄弟幼弱にして、棺器率ね薄く、蔵内に磚無し。吾は当に松棺二寸、衣帽已外、一も自ら随うを得ざるべし。牀上には唯だ七星板を施すのみ。蠟弩牙・玉豚・錫人の属の如きに至りては、並びに須らく停省すべし。糧罌明器は、故より営むを得ず。碑志旒旐は、弥いよ言外に在り。
-
『顔氏家訓』終制孔子の親を葬るや、云う、「古者、墓して墳せず。丘は東西南北の人なり。以て識らざるべからざるなり」と。是において之を封じて四尺に崇くす。然らば則ち君子の世に応じ道を行うにも、亦た墳墓を守らざるの時有り。況んや事際の逼る所と為るをや。吾は今羈旅にして、身は浮雲の若し。竟に未だ何の郷か是れ吾が葬地なるかを知らず。唯だ当に気絶えなば便ち之を埋むべきのみ。汝曹は宜しく業を伝え名を揚ぐるを以て務めと為すべし。朽壌を顧恋して、以て堙没を取るべからず。
-
『顔氏家訓』終制吾が兄弟を計るに、当に仕進すべからず。但だ門衰え、骨肉単弱にして、五服の内、傍らに一人も無きを以てなり。他郷に播越し、復た資蔭無く、汝等をして厮役に沈淪せしめ、以て先世の恥と為さん。故に靦冒して人間にあり、敢えて墜失せず。兼ぬるに北方の政教厳切にして、全く隠退する者無きを以ての故なり。
-
『顔氏家訓』文章吾が家世の文章は、甚だ典正たり。流俗に従わず。梁の孝元、蕃邸に在りし時、西府新文を撰す。訖に一篇の録せらるる者無し。亦た世に偶わず、鄭・衛の音無きを以ての故なり。詩賦銘誄書表啓疏二十巻有り。吾が兄弟始めて草土に在りて、並びに未だ編次するを得ず。便ち火に遭いて蕩尽す。竟に世に伝わらず。酷を銜み恨みを茹らい、心髄に徹す。操行は梁史の文士伝及び孝元の懐旧志に見ゆ。
-
『顔氏家訓』終制死は、人の常分なり。免るべからざるなり。吾年十九にして、梁家の喪乱に値う。其の間白刃と伍を為す者も、亦た常に数輩なり。幸いに余福を承け、今に至るを得たり。古人云う、「五十にして夭と為さず」と。吾已に六十余なり。故に心坦然として、残年を以て念と為さず。先に風気の疾有り、常に奄然たらんことを疑う。聊か素懐を書し、以て汝が誡めと為す。