顔氏家訓 ／ 終制

其內典功德、隨力所至、勿刳竭生資、使凍餒也。四時祭祀、周、孔所教、欲人勿死其親、不忘孝道也。求諸內典、則無益焉。殺生為之、翻增罪累。若報罔極之德、霜露之悲、有時齋供、及七月半盂蘭盆、望於汝也。

新字：其内典功徳、随力所至、勿刳竭生資、使凍餒也。四時祭祀、周、孔所教、欲人勿死其親、不忘孝道也。求諸内典、則無益焉。殺生為之、翻增罪累。若報罔極之徳、霜露之悲、有時斎供、及七月半盂蘭盆、望於汝也。

書き下し

其の内典の功徳は、力の至る所に随え。生資を刳竭して、凍餒せしむる勿かれ。四時の祭祀は、周・孔の教うる所なり。人をして其の親を死せしめず、孝道を忘れざらしめんと欲すればなり。諸を内典に求むれば、則ち益無し。生を殺して之を為せば、翻って罪累を増す。若し罔極の徳に報い、霜露の悲しみあらば、時に斎供有り、及び七月半の盂蘭盆、汝に望むなり。