顔氏家訓 ／ 文章
吾家世文章、甚為典正、不從流俗、梁孝元在蕃邸時、撰西府新文、訖無一篇見錄者、亦以不偶於世、無鄭、衛之音故也。有詩賦銘誄書表啟疏二十卷、吾兄弟始在草土、並未得編次、便遭火蕩盡、竟不傳於世。銜酷茹恨、徹於心髓！操行見於梁史文士傳及孝元懷舊志。
新字：吾家世文章、甚為典正、不従流俗、梁孝元在蕃邸時、撰西府新文、訖無一篇見録者、亦以不偶於世、無鄭、衛之音故也。有詩賦銘誄書表啟疏二十巻、吾兄弟始在草土、並未得編次、便遭火蕩尽、竟不伝於世。銜酷茹恨、徹於心髄！操行見於梁史文士伝及孝元懐旧志。
書き下し
吾が家世の文章は、甚だ典正たり。流俗に従わず。梁の孝元、蕃邸に在りし時、西府新文を撰す。訖に一篇の録せらるる者無し。亦た世に偶わず、鄭・衛の音無きを以ての故なり。詩賦銘誄書表啓疏二十巻有り。吾が兄弟始めて草土に在りて、並びに未だ編次するを得ず。便ち火に遭いて蕩尽す。竟に世に伝わらず。酷を銜み恨みを茹らい、心髄に徹す。操行は梁史の文士伝及び孝元の懐旧志に見ゆ。
現代語訳
我が家に代々伝わる文章は、たいそう正統で端正であり、世間の流行には従わなかった。梁の元帝が藩の邸にいたとき、『西府新文』を編纂した。ついに一篇も採録されなかった。それも世に合わず、鄭や衛の俗な調べがなかったからである。父には詩・賦・銘・誄・書・表・啓・疏の二十巻があった。私たち兄弟は喪に服したばかりで、まだ整理し順序を付けることができないでいた。そのうちに火災に遭ってすべて焼き尽くされた。ついに世に伝わらなかった。無念を噛みしめ恨みを飲み込む思いは、骨の髄まで徹している。父の人となりと行いは、梁の史書の文士伝と、元帝の『懐旧志』に見える。
解説
父の遺した二十巻が、整理される前に焼けて失われた話です。前半で、家の文章が流行に従わず一篇も採録されなかったことを、誇りとも恨みともつかない調子で書いています。後半は痛切で、喪に服したばかりで手が回らないうちに火事に遭った。「酷を銜み恨みを茹らい、心髄に徹す」——顔氏家訓で最も感情のこもった一句です。ここには二つの教訓があります。評価されないことと、失われることは別の痛みだということ。そして、整理を後回しにしている間に消えるものがあるということ。手元の記録や資産の整理を「落ち着いてから」と先送りしていないか。落ち着く前に火が来ることがあります。
この章句が説くこと
家世の文章甚だ典正火に遭いて蕩尽す酷を銜み恨みを茹らう整理の先送り
関連する章句
-
『顔氏家訓』文章毎に嘗て之を思うに、其の積む所を原ぬるに、文章の体は、興会を標挙し、性霊を発引す。人をして矜伐せしめ、故に持操を忽せにし、進取に果なり。今世の文士、此の患いいよいよ切なり。一事愜当し、一句清巧なれば、神は九霄に厲しく、志は千載を凌ぐ。自ら吟じ自ら賞し、更に傍人有るを覚えず。加うるに砂礫の傷つくる所は、矛戟よりも惨し。諷刺の禍いは、風塵よりも速やかなり。深く宜しく防慮して、以て元吉を保つべし。
-
『顔氏家訓』序致年始めて九歳、便ち荼蓼に丁り、家塗離散し、百口索然たり。慈兄鞠養し、苦辛備さに至る。仁ありて威なく、導示切ならず。《礼伝》を読むと雖も、微かに属文を愛せしも、頗る凡人の陶染する所と為り、欲を肆にして言を軽んじ、辺幅を脩めず。年十八九にして、少しく砥礪を知るも、習い自然の若く、卒に洗蕩し難し。
-
『顔氏家訓』文章古人の文は、宏材逸気、体度風格、今を去ること実に遠し。但だ緝綴疎朴にして、未だ密緻と為さざるのみ。今世は音律諧靡、章句偶対、諱避精詳にして、往昔に賢れること多し。宜しく古の製裁を以て本と為し、今の辞調を末と為すべし。並びに須らく両つながら存すべく、偏え棄つべからざるなり。
-
『顔氏家訓』序致二十已後、大過稀なり。毎に常に心と口と敵し、性と情と競い、夜に暁の非を覚り、今に昨の失を悔ゆ。自ら教え無きを憐れみ、以て斯に至る。平昔の指を追思するに、肌に銘し骨に鏤む。徒だ古書の誡めの、目を経耳を過ぐるのみに非ざるなり。故に此の二十篇を留め、以て汝曹の後車と為すのみ。
-
『顔氏家訓』後娶身没するの後、辞訟公門に盈ち、謗辱道路に彰る。子は母を誣いて妾と為し、弟は兄を黜けて傭と為す。先人の辞迹を播揚し、祖考の長短を暴露して、以て己を直しとせんことを求むる者、往往にして有り。悲しいかな。古より姦臣佞妾、一言を以て人を陥るる者衆し。況んや夫婦の義、暁夕に之を移すをや。婢僕容れられんことを求め、助けて相い説引す。年を積み月を累ねて、安んぞ孝子有らんや。此れ畏れざるべからず。
-
『顔氏家訓』終制先君先夫人は皆な未だ建鄴の旧山に還らず、旅して江陵の東郭に葬る。承聖の末、已に揚都に求むるを啓し、遷厝を営まんと欲す。詔を蒙りて銀百両を賜り、已に揚州の小郊の北地において磚を焼く。便ち本朝の淪没に値い、流離すること此くの如し。数十年の間、還るの望みを絶つ。今混一すと雖も、家道罄窮す。何に由りてか此の奉営の資費を辦ぜんや。且つ揚都は汚毀し、復た孑遺無し。還た下湿を被り、未だ計を得たりと為さず。自ら咎め自ら責め、心を貫き髄に刻む。