顔氏家訓 / 雜藝
醫方之事、取妙極難、不勸汝曹以自命也。微解藥性、小小和合、居家得以救急、亦為勝事、皇甫謐、殷仲堪則其人也。
新字:医方之事、取妙極難、不勧汝曹以自命也。微解薬性、小小和合、居家得以救急、亦為勝事、皇甫謐、殷仲堪則其人也。
書き下し
医方の事は、妙を取ること極めて難し。汝曹に勧めて以て自ら命ぜしめず。微しく薬性を解し、小小に和合すれば、家に居りて以て急を救うを得。亦た勝事と為す。皇甫謐・殷仲堪は則ち其の人なり。
現代語訳
医術のことは、その妙を極めるのが非常に難しい。お前たちにそれを看板とすることは勧めない。少しばかり薬の性質を理解し、簡単な調合ができれば、家にいて急場を救うことができる。それも結構なことである。皇甫謐や殷仲堪がその人である。
解説
医術についても同じ型ですが、身につける水準がより具体的です。「微しく薬性を解し、小小に和合すれば、家に居りて以て急を救うを得」——薬の性質を少し理解し、簡単な調合ができれば、家族の急場は救える。極めなくても、その水準で十分に役立つ。技能の習得目標を「極める」ではなく「困ったときに自分で対処できる」に置いています。多くの学びは、この水準で止めるのが合理的です。専門家に頼めることは頼み、頼めない場面で最低限自分でできる。その線を最初に決めておくと、投じる時間が決まります。
この章句が説くこと
医方の事は妙を取ること極めて難し微しく薬性を解す家に居りて急を救うを得水準の設定標準化
関連する章句
-
『商君書』墾令百縣の治を一形にすれば、則ち迂者は飾らず、代る者は敢えてその制を更めず、過ちて廢せらるる者はその舉を匿すこと能わず。過舉匿されざれば、則ち官に邪人無し。迂者飾らず、代る者更めざれば、則ち官屬少なくして民は勞せず。官に邪無ければ則ち民は敖らず、民敖らざれば、則ち業は敗れず。官屬少なければ則ち徵は煩わしからず、民勞せざれば則ち農に日多し。農に日多く、徵煩わしからず、業敗れざれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『韓非子』用人第二十七中主をして法術を守り、拙匠をして規矩尺寸を守らしむれば、則ち萬失わず。
-
『韓非子』用人第二十七法術を釋てて心治すれば、堯も一國を正すこと能わず。規矩を去りて妄に意度すれば、奚仲も一輪を成すこと能わず。
-
『韓非子』顯學第五十故に術有るの君は、適然の善に随わずして、必然の道を行う。
-
『韓非子』忠孝第五十一故に曰く、「法を上びて賢を上げず。」・・・是れ常を廢して、賢を上べば則ち亂れ、法を舍てて、智に任せば則ち危うし。
-
『韓非子』難勢第四十夫れ越人の善く游ぐ者を待ちて、以て中國の溺るる人を救わば、越人善く游ぐも、而も溺るる者は濟われじ。... 夫れ良馬固車は、五十里にして一置し、中手をして之を御せしめば、 ... 千里も日に致す可きなり。何ぞ必ずしも古の王良を待たんや。