顔氏家訓 ／ 音辭

河北切攻字為古琮、與工、公、功三字不同、殊為僻也。比世有人名暹、自稱為纖、名琨、自稱為袞、名洸、自稱為汪、名䋤、自稱為獡。非唯音韻舛錯、亦使其兒孫避諱紛紜矣。

新字：河北切攻字為古琮、与工、公、功三字不同、殊為僻也。比世有人名暹、自称為繊、名琨、自称為袞、名洸、自称為汪、名䋤、自称為獡。非唯音韻舛錯、亦使其児孫避諱紛紜矣。

書き下し

河北は攻の字を切して古琮と為し、工・公・功の三字と同じからず。殊に僻と為す。比世に人の暹と名づけて、自ら称して繊と為し、琨と名づけて、自ら称して袞と為し、洸と名づけて、自ら称して汪と為し、䋤と名づけて、自ら称して獡と為す有り。唯だ音韻の舛錯するのみに非ず、亦た其の児孫をして避諱紛紜たらしむ。