顔氏家訓 ／ 音辭

其謬失輕微者、則南人以錢為涎、以石為射、以賤為羨、以是為舐、北人以庶為戍、以如為儒、以紫為姊、以洽為狎。如此之例、兩失甚多。至鄴已來、唯見崔子約、崔瞻叔姪、李祖仁、李蔚兄弟、頗事言詞、少為切正。李季節著音韻決疑、時有錯失、陽休之造切韻、殊為疏野。吾家兒女、雖在孩稚、便漸督正之、一言訛替、以為己罪矣。云為品物、未考書記者、不敢輒名、汝曹所知也。

新字：其謬失軽微者、則南人以銭為涎、以石為射、以賤為羨、以是為舐、北人以庶為戍、以如為儒、以紫為姊、以洽為狎。如此之例、両失甚多。至鄴已来、唯見崔子約、崔瞻叔姪、李祖仁、李蔚兄弟、頗事言詞、少為切正。李季節著音韻決疑、時有錯失、陽休之造切韻、殊為疏野。吾家児女、雖在孩稚、便漸督正之、一言訛替、以為己罪矣。云為品物、未考書記者、不敢輒名、汝曹所知也。

書き下し

其の謬失の軽微なる者は、則ち南人は銭を以て涎と為し、石を以て射と為し、賎を以て羨と為し、是を以て舐と為す。北人は庶を以て戍と為し、如を以て儒と為し、紫を以て姊と為し、洽を以て狎と為す。此くの如きの例、両つながら失甚だ多し。鄴に至りて已来、唯だ崔子約・崔瞻の叔姪、李祖仁・李蔚の兄弟の、頗る言詞を事とし、少しく切正を為すを見るのみ。李季節は音韻決疑を著すも、時に錯失有り。陽休之は切韻を造るも、殊に疎野と為す。吾が家の児女は、孩稚に在りと雖も、便ち漸く之を督正す。一言の訛替も、以て己が罪と為すなり。云為品物の、未だ書記を考えざる者は、敢えて輒ち名づけず。汝曹の知る所なり。