顔氏家訓 ／ 風操
劉縧、緩、綏、兄弟幷爲名器、其父名昭、一生不爲照字、惟依爾雅火旁作召耳。然凡文與正諱相犯、當自可避、其有同音異字、不可悉然。劉字之下、即有昭音。呂尙之兒、如不爲上、趙壹之子、儻不作一：便是下筆即妨、是書皆觸也。
新字：劉縧、緩、綏、兄弟幷為名器、其父名昭、一生不為照字、惟依爾雅火旁作召耳。然凡文与正諱相犯、当自可避、其有同音異字、不可悉然。劉字之下、即有昭音。呂尙之児、如不為上、趙壱之子、儻不作一：便是下筆即妨、是書皆触也。
書き下し
劉縧・緩・綏は、兄弟並びに名器と為る。其の父の名は昭なり。一生照の字を為らず、惟だ爾雅に依りて火旁に召を作すのみ。然れども凡そ文の正諱と相い犯すは、当に自ずから避くべし。其の同音異字有るは、悉くは然るべからず。劉の字の下には、即ち昭の音有り。呂尚の児、如し上と為さず、趙壹の子、儻し一と作さざれば、便ち是れ下筆すれば即ち妨ぎ、是の書は皆な触るるなり。
現代語訳
劉縧・劉緩・劉綏の兄弟は、そろって名の知られた人物であった。その父の名は昭であった。彼らは生涯「照」の字を書かず、ただ『爾雅』にならって火偏に召と書いただけである。しかし、およそ文中の字が正式な忌み名と重なるなら、当然避けるべきだが、同じ音で違う字まですべて避けるわけにはいかない。劉という字の中にも「昭」の音がある。呂尚の子が「上」の字を使わず、趙壹の子が「一」の字を書かないとしたら、筆を下ろすたびに支障が出て、どんな書き物も触れてしまうことになる。
解説
忌避のルールを、実行可能性という基準で検算した一段です。同じ字は避ける、これは筋が通る。しかし同音の字まで避けはじめると、自分の姓の中にすら音が含まれていて、書くこと自体ができなくなる。呂尚の子は「上」が書けず、趙壹の子は「一」が書けない。極端な例を代入して、規則が破綻する点を示す論法です。ルールを作るとき、その適用範囲を機械的に広げるとどこで破綻するかを、先に計算しておく。禁止事項や表現規制、コンプライアンスの規則で頻繁に起こることです。原則として正しくても、全面適用すると業務が止まる線がどこかにあります。
この章句が説くこと
劉縧兄弟同音異字下筆すれば即ち妨ぐルールの破綻点
関連する章句
-
『顔氏家訓』風操今人の諱を避くるは、更に古よりも急なり。凡そ子を名づくる者は、当に孫の地を為すべし。吾が親識の中に、襄を諱み、友を諱み、同を諱み、清を諱み、和を諱み、禹を諱む者有り。交わり疏くして造次なれば、一座に百犯す。聞く者辛苦し、憀頼する無し。
-
『顔氏家訓』風操凡そ諱を避くる者は、皆な須らく其の同訓を得て以て代換すべし。桓公は名を白と曰い、博に五皓の称有り。厲王は名を長と曰い、琴に修短の目有り。布帛を布皓と謂い、腎腸を腎修と呼ぶを聞かざるなり。梁武の小名は阿練、子孫皆な練を呼びて絹と為す。乃ち銷煉の物を謂いて銷絹の物と為すは、恐らくは其の義に乖かん。或いは云を諱む者有り、紛紜を呼びて紛煙と為す。桐を諱む者有り、梧桐樹を呼びて白鉄樹と為すは、便ち戯笑に似たるのみ。
-
『顔氏家訓』風操礼に曰く、「似たるを見て目瞿し、名を聞きて心瞿す」と。感触する所有れば、心眼に惻愴たり。若し従容平常の地に在らば、幸わくは須らく其の情を申ぶべきのみ。必ず避くべからざれば、亦た当に之を忍ぶべし。猶お伯叔兄弟の、酷だ先人に類するがごとし。終身腸を断ちて、之と絶つを得べけんや。又た「文に臨みては諱まず、廟中にては諱まず、君の所にては私諱無し」と。益ます知る、名を聞くには、須らく消息有るべく、必ずしも顛沛して走るを期せざるなり。
-
『顔氏家訓』勉學思魯等の姨夫彭城の劉霊、嘗て吾と坐す。諸子侍る。吾儒行に問う。敏行曰く、「凡そ字の諮議の名と音を同じくする者、其の数の多少、能く尽く識るか」と。答えて曰く、「未だ之を究めざるなり。請う之を導示せよ」と。吾曰く、「凡そ此くの如きの例は、預め研検せざれば、忽ち見て識らず。誤りて以て人に問えば、反って無頼の欺く所と為る。容易ならざるなり」と。因って為に之を説き、五十許りの字を得たり。諸劉嘆じて曰く、「意わざりき乃ち爾らんとは」と。若し遂に知らずんば、亦た異事と為さん。
-
『顔氏家訓』風操周公は子に名づけて禽と曰い、孔子は児に名づけて鯉と曰う。止だ其の身に在れば、自ずから禁ずる無かるべし。衛侯・魏公子・楚太子の若きに至りては、皆な蟣蝨と名づけ、長卿は犬子と名づけ、王修は狗子と名づく。上に連及する有り、理未だ通と為さず。古の行う所、今の笑う所なり。北土には多く児に名づけて驢駒・豚子と為す者有り。其れをして自ら称し及び兄弟の名づくる所たらしむるは、亦た何ぞ忍びんや。前漢に尹翁帰有り、後漢に鄭翁帰有り、梁家にも亦た孔翁帰有り。又た顧翁寵有り、晋代に許思妣・孟少孤有り。此くの如き名字は、幸わくは当に之を避くべし。
-
『顔氏家訓』風操古者、名は以て体を正し、字は以て徳を表す。名終われば則ち之を諱み、字は乃ち以て孫の氏と為すべし。孔子の弟子の事を記す者は、皆な仲尼と称す。呂后微なりし時、嘗て高祖を字して季と為す。漢の爰種に至りては、其の叔父を字して絲と曰う。王丹侯霸の子と語るに、霸を字して君房と為す。江南は今に至るまで字を諱まざるなり。河北の士人は全く之を弁ぜず。名も亦た呼びて字と為し、字も固より呼びて字と為す。尚書の王元景兄弟は、皆な名人と号す。其の父の名は雲、字は羅漢なるに、一に皆な之を諱む。其の余は怪しむに足らず。