顔氏家訓 ／ 音辭

孫叔言創爾雅音義、是漢末人獨知反語。至於魏世、此事大行。高貴鄉公不解反語、以為怪異。自茲厥後、音韻鋒出、各有土風、遞相非笑、指馬之諭、未知孰是。共以帝王都邑、參校方俗、考覈古今、為之折衷。搉而量之、獨金陵與洛下耳。

新字：孫叔言創爾雅音義、是漢末人独知反語。至於魏世、此事大行。高貴郷公不解反語、以為怪異。自茲厥後、音韻鋒出、各有土風、逓相非笑、指馬之諭、未知孰是。共以帝王都邑、参校方俗、考覈古今、為之折衷。搉而量之、独金陵与洛下耳。

書き下し

孫叔言の爾雅音義を創むるは、是れ漢末の人独り反語を知るなり。魏の世に至りて、此の事大いに行わる。高貴郷公は反語を解せず、以て怪異と為す。茲より厥の後、音韻鋒のごとく出で、各おの土風有り、逓いに相い非笑す。指馬の諭、未だ孰れか是なるを知らず。共に帝王の都邑を以て、方俗に参校し、古今を考覈し、之が折衷を為す。搉して之を量るに、独り金陵と洛下とのみ。