顔氏家訓 ／ 書證

晉中興書：「太山羊曼、常頽縱任俠、飲酒誕節、兗州號爲濌伯。」此字皆無音訓。梁孝元帝常謂吾曰：「由來不識。唯張簡憲見教、呼爲嚃羹之嚃。自爾便遵承之、亦不知所出。」簡憲是湘州刺史張纘謚也、江南號爲碩學。

新字：晉中興書：「太山羊曼、常頽縦任俠、飲酒誕節、兗州号為濌伯。」此字皆無音訓。梁孝元帝常謂吾曰：「由来不識。唯張簡憲見教、呼為嚃羹之嚃。自爾便遵承之、亦不知所出。」簡憲是湘州刺史張纘謚也、江南号為碩学。

書き下し

晋の中興書に、「太山の羊曼は、常に頽縦任侠にして、飲酒して節を誕にす。兗州は号して濌伯と為す」と。此の字は皆な音訓無し。梁の孝元帝常に吾に謂いて曰く、「由来識らず。唯だ張簡憲の教えを見るのみ。呼びて嚃羹の嚃と為す。爾より便ち之を遵承するも、亦た出づる所を知らず」と。簡憲は是れ湘州刺史張纘の謚なり。江南は号して碩学と為す。