顔氏家訓 ／ 書證

後漢書云：「鸛雀銜三鱔魚。」多假借爲鱣鮪之鱣、俗之學士、因謂之爲鱣魚。案：魏武四時食制：「鱣魚大如五斗奩、長一丈。」郭璞注爾雅：「鱣長二三丈。」安有鸛雀能勝一者、況三乎？鱣又純灰色、無文章也。

新字：後漢書云：「鸛雀銜三鱔魚。」多仮借為鱣鮪之鱣、俗之学士、因謂之為鱣魚。案：魏武四時食制：「鱣魚大如五斗奩、長一丈。」郭璞注爾雅：「鱣長二三丈。」安有鸛雀能勝一者、況三乎？鱣又純灰色、無文章也。

書き下し

後漢書に云う、「鸛雀三鱔魚を銜む」と。多く仮借して鱣鮪の鱣と為す。俗の学士、因って之を謂いて鱣魚と為す。案ずるに、魏武の四時食制に、「鱣魚は大なること五斗の奩の如く、長さ一丈」と。郭璞の爾雅に注するに、「鱣は長さ二三丈」と。安んぞ鸛雀の能く一を勝うる有らんや。況んや三をや。鱣は又た純灰色にして、文章無きなり。