顔氏家訓 ／ 勉學

愍楚友婿竇如同從河州來、得一青鳥、馴養愛翫、舉俗呼之為鶡。吾曰：「鶡出上黨、數曾見之、色並黃黑、無駁雜也。故陳思王鶡賦云：『揚玄黃之勁羽。』」試檢說文：「(介鳥)雀似鶡而青、出羌中。」韻集音介。此疑頓釋。

新字：愍楚友婿竇如同従河州来、得一青鳥、馴養愛翫、舉俗呼之為鶡。吾曰：「鶡出上党、数曽見之、色並黄黒、無駁雑也。故陳思王鶡賦云：『揚玄黄之勁羽。』」試検説文：「(介鳥)雀似鶡而青、出羌中。」韻集音介。此疑頓釈。

書き下し

愍楚の友壻竇如同、河州より来たり、一青鳥を得たり。馴養愛翫し、俗を挙げて之を呼びて鶡と為す。吾曰く、「鶡は上党より出づ。数しば曾て之を見るに、色は並びに黄黒にして、駁雑無し。故に陳思王の鶡の賦に云う、『玄黄の勁羽を揚ぐ』と」。試みに説文を検するに、「介鳥は雀にして鶡に似て青し。羌中より出づ」とあり。韻集の音は介なり。此の疑い頓かに釈けたり。