顔氏家訓 ／ 書證

或問：「漢書注：『爲元后父名禁、故禁中爲省中。』何故以『省』代『禁』？」答曰：「案：周禮宮正：『掌王宮之戒令糾禁。』鄭注云：『糾、猶割也、察也。』李登云：『省、察也。』張揖云：『省、今省祭(示改言)也。』然則小井、所領二反、並得訓察。其處旣常有禁衞省察、故以『省』代『禁』。祭(示改言)、古察字也。」

新字：或問：「漢書注：『為元后父名禁、故禁中為省中。』何故以『省』代『禁』？」答曰：「案：周礼宮正：『掌王宮之戒令糾禁。』鄭注云：『糾、猶割也、察也。』李登云：『省、察也。』張揖云：『省、今省祭(示改言)也。』然則小井、所領二反、並得訓察。其処旣常有禁衛省察、故以『省』代『禁』。祭(示改言)、古察字也。」

書き下し

或るひと問う、「漢書の注に、『元后の父の名は禁なるが為に、故に禁中を省中と為す』と。何が故に『省』を以て『禁』に代うるや」と。答えて曰く、「案ずるに周礼の宮正に、『王宮の戒令糾禁を掌る』と。鄭注に云う、『糾は、猶お割くがごときなり、察するなり』と。李登云う、『省は、察するなり』と。張揖云う、『省は、今の省察なり』と。然らば則ち小井・所領の二反、並びに察と訓ずるを得。其の処既に常に禁衛省察有り。故に『省』を以て『禁』に代うるなり」と。