顔氏家訓 ／ 書證

河間邢芳語吾云：「賈誼傳云：『日中必(上彗下火)。』注：『(上彗下火)、暴也。』曾見人解云：『此是暴疾之意、正言日中不須臾、卒然便昃耳。』此釋爲當乎？」吾謂邢曰：「此語本出太公六韜、案字書、古者暴曬字與暴疾字相似、唯下少異、後人專輒加傍日耳。言日中時、必須曝曬、不爾者、失其時也。晉灼已有詳釋。」芳笑服而退。

新字：河間邢芳語吾云：「賈誼伝云：『日中必(上彗下火)。』注：『(上彗下火)、暴也。』曽見人解云：『此是暴疾之意、正言日中不須臾、卒然便昃耳。』此釈為当乎？」吾謂邢曰：「此語本出太公六韜、案字書、古者暴曬字与暴疾字相似、唯下少異、後人専輒加傍日耳。言日中時、必須曝曬、不爾者、失其時也。晉灼已有詳釈。」芳笑服而退。

書き下し

河間の邢芳、吾に語りて云う、「賈誼伝に云う、『日中には必ず熭す』と。注に、『熭は、暴なり』と。曾て人の解して云うを見る、『此れは是れ暴疾の意なり。正に日中は須臾ならず、卒然として便ち昃くを言うのみ』と。此の釈は当と為すか」と。吾邢に謂いて曰く、「此の語は本と太公の六韜に出づ。字書を案ずるに、古者、暴曬の字と暴疾の字とは相い似たり。唯だ下のみ少しく異なる。後人専輒に傍らに日を加うるのみ。日中の時、必ず須らく曝曬すべしと言う。爾らざれば、其の時を失うなり。晋灼已に詳釈有り」と。芳笑いて服して退けり。