顔氏家訓 ／ 書證

易有蜀才注、江南學士、遂不知是何人。王儉四部目錄、不言姓名、題云：「王弼後人。」謝炅、夏侯該、並讀數千卷書、皆疑是譙周、而李蜀書一名漢之書、云：「姓范名長生、自稱蜀才。」南方以晉家渡江後、北間傳記、皆名爲僞書、不貴省讀、故不見也。

新字：易有蜀才注、江南学士、遂不知是何人。王倹四部目録、不言姓名、題云：「王弼後人。」謝炅、夏侯該、並読数千巻書、皆疑是譙周、而李蜀書一名漢之書、云：「姓范名長生、自称蜀才。」南方以晉家渡江後、北間伝記、皆名為偽書、不貴省読、故不見也。

書き下し

易に蜀才の注有り。江南の学士は、遂に是れ何人なるかを知らず。王倹の四部目録には、姓名を言わず。題して云う、「王弼の後人」と。謝炅・夏侯該は、並びに数千巻の書を読むも、皆な是れ譙周かと疑う。而るに李蜀書、一名を漢之書に云う、「姓は范、名は長生、自ら蜀才と称す」と。南方は晋家の江を渡りし後を以て、北間の伝記は、皆な名づけて偽書と為し、貴びて省読せず。故に見ざるなり。