顔氏家訓 ／ 書證

講禮者乃以爲馬莧、馬莧堪食、亦名豚耳、俗名馬齒。江陵嘗有一僧、面形上廣下狹、劉緩幼子民譽、年始數歲、俊晤善體物、見此僧云：「面似馬莧。」其伯父縧因呼爲荔挺法師。縧親講禮名儒、尙誤如此。

新字：講礼者乃以為馬莧、馬莧堪食、亦名豚耳、俗名馬齒。江陵嘗有一僧、面形上広下狭、劉緩幼子民誉、年始数歳、俊晤善体物、見此僧云：「面似馬莧。」其伯父縧因呼為荔挺法師。縧親講礼名儒、尙誤如此。

書き下し

礼を講ずる者は乃ち以て馬莧と為す。馬莧は食らうに堪う。亦た豚耳と名づく。俗に馬歯と名づく。江陵に嘗て一僧有り、面の形は上広く下狭し。劉緩の幼子民誉、年始めて数歳、俊晤にして善く物を体す。此の僧を見て云う、「面は馬莧に似たり」と。其の伯父の縧、因って呼びて荔挺法師と為す。縧は親しく礼を講ずる名儒なり。尚お誤ること此くの如し。