顔氏家訓 ／ 書證

江南別有苦菜、葉似酸漿、其花或紫或白、子大如珠、熟時或赤或黑、此菜可以釋勞。案：郭璞注爾雅、此乃蘵黃蒢也。今河北謂之龍葵。梁世講禮者、以此當苦菜、旣無宿根、至春方生耳、亦大誤也。又高誘注呂氏春秋曰：「榮而不實曰英。」苦菜當言英、益知非龍葵也。

新字：江南別有苦菜、葉似酸漿、其花或紫或白、子大如珠、熟時或赤或黒、此菜可以釈労。案：郭璞注爾雅、此乃蘵黄蒢也。今河北謂之竜葵。梁世講礼者、以此当苦菜、旣無宿根、至春方生耳、亦大誤也。又高誘注呂氏春秋曰：「栄而不実曰英。」苦菜当言英、益知非竜葵也。

書き下し

江南に別に苦菜有り。葉は酸漿に似たり。其の花は或いは紫、或いは白、子は大きさ珠の如し。熟する時、或いは赤く或いは黒し。此の菜は以て労を釈くべし。案ずるに、郭璞の爾雅に注するに、此れ乃ち蘵黄蒢なり。今河北は之を龍葵と謂う。梁世の礼を講ずる者は、此を以て苦菜に当つ。既に宿根無く、春に至りて方めて生ずるのみ。亦た大いなる誤りなり。又た高誘の呂氏春秋に注して曰く、「栄えて実らざるを英と曰う」と。苦菜は当に英と言うべし。益ます龍葵に非ざるを知る。