顔氏家訓 ／ 歸心
江陵高偉、隨吾入齊、凡數年、向幽州澱中捕魚。後病、每見群魚嚙之而死。
新字：江陵高偉、随吾入斉、凡数年、向幽州澱中捕魚。後病、毎見群魚嚙之而死。
書き下し
江陵の高偉は、吾に随いて斉に入る。凡そ数年、幽州の澱中に向かいて魚を捕らう。後に病み、毎に群魚の之を嚙むを見て死せり。
現代語訳
江陵の高偉は、私に従って北斉に入った。数年のあいだ、幽州の沼で魚を捕って暮らした。後に病を得て、いつも群れをなす魚が自分を噛むのを見ながら死んだ。
解説
三十四字の記録です。高偉は顔之推とともに北へ移った人で、数年間、沼で魚を捕って暮らしました。顔之推はその生業を非難していません。ただ、その最期を記しただけです。前後の説話が悪辣な人物を描いているのに対し、この段は身近な同行者の話で、しかも生業として魚を捕っていただけです。それでも同じ枠で語られている。因果応報の説話が持つ苛酷さが、ここに出ています。生きるために必要だった行為も、同じ物差しで測られてしまう。教義を人の生活に当てはめるとき、この苛酷さが誰に向かうかを見ておく必要があります。
この章句が説くこと
高偉幽州の澱中に魚を捕らう群魚の之を嚙む物差しの苛酷さ
関連する章句
-
『顔氏家訓』歸心江陵の劉氏、鱔羹を売るを以て業と為す。後に一児を生む。頭は是れ鱔、頸より以下、方めて人と為るのみ。
-
『顔氏家訓』歸心梁の孝元江州に在りし時、人有りて望蔡の県令と為る。劉敬躬の乱を経て、県廨焚かるるを被り、寺に寄りて住す。民将に牛酒もて礼を作さんとす。県令牛を以て旛柱に繋ぎ、形像を屏除し、床坐を鋪設し、堂上において賓を接す。未だ殺さざるの頃、牛解けて、径ちに来たりて階に至りて拝す。県令大いに笑い、左右に命じて之を宰らしむ。飲噉して酔い飽き、便ち檐下に臥す。稍く醒めて体の痒きを覚え、爬掻して隠疹し、因って爾に癩と成り、十許年にして死せり。
-
『顔氏家訓』歸心斉に一奉朝請有り、家甚だ豪侈なり。手ずから牛を殺すに非ざれば、之を噉らうも美ならず。年三十許りにして、病篤し。大いに牛の来たるを見る。挙体刀の刺すが如く、叫呼して終われり。
-
『顔氏家訓』歸心王克永嘉の郡守と為る。人の羊を餉る有り。賓を集めて燕せんと欲す。而るに羊縄解けて、来たりて一客に投ず。先ず両拝を跪きて、便ち衣中に入る。此の客竟に之を言わず、固より救請する無し。須臾にして、羊を宰して羹と為し、先ず行りて客に至る。一臠口に入るや、便ち皮内に下り、周く遍体を行く。痛楚号叫して、方めて復た之を説く。遂に羊鳴を作して死せり。
-
『顔氏家訓』歸心世に癡人有り、仁義を識らず、富貴の並びに天命に由るを知らず。子の為に婦を娶るに、其の生資の足らざるを恨む。舅姑の尊を倚作し、蛇虺のごとき其の性、毒口もて誣を加え、忌諱を識らず、婦の父母を罵辱す。却って婦をして己身に孝ならざるを教え成し、他の恨みを顧みず。但だ己の子女を憐れみて、己の児婦を愛せず。此くの如きの人は、陰かに其の過ちを紀し、鬼其の算を奪う。慎みて与に隣を為すべからず。何ぞ況んや交結せんや。之を避けよ。
-
『顔氏家訓』省事斉の季世、多く財貨を以て外家に托附し、女謁を諠動す。守宰を拝する者は、印組光華、車騎輝赫、栄は九族を兼ね、貴を一時に取る。而して執政の患う所と為り、随いて伺察せらる。既に利を以て得れば、必ず利を以て殆うし。微かに風塵に染まれば、便ち肅正に乖く。坑阱殊に深く、瘡痏未だ復せず。縦い死を免るるを得るも、家を破らざるは莫し。然る後に臍を噬むも、亦復た何ぞ及ばんや。吾南より北に及ぶまで、未だ嘗て一言も時人と身分を論ぜざるなり。通達する能わざるも、亦た尤む無し。