顔氏家訓 ／ 歸心

王克為永嘉郡守、有人餉羊、集賓欲燕。而羊繩解、來投一客、先跪兩拜、便入衣中。此客竟不言之、固無救請。須臾、宰羊為羹、先行至客。一臠入口、便下皮內、周行遍體、痛楚號叫、方復說之。遂作羊鳴而死。

新字：王克為永嘉郡守、有人餉羊、集賓欲燕。而羊縄解、来投一客、先跪両拝、便入衣中。此客竟不言之、固無救請。須臾、宰羊為羹、先行至客。一臠入口、便下皮内、周行遍体、痛楚号叫、方復説之。遂作羊鳴而死。

書き下し

王克永嘉の郡守と為る。人の羊を餉る有り。賓を集めて燕せんと欲す。而るに羊縄解けて、来たりて一客に投ず。先ず両拝を跪きて、便ち衣中に入る。此の客竟に之を言わず、固より救請する無し。須臾にして、羊を宰して羹と為し、先ず行りて客に至る。一臠口に入るや、便ち皮内に下り、周く遍体を行く。痛楚号叫して、方めて復た之を説く。遂に羊鳴を作して死せり。