顔氏家訓 ／ 歸心

儒家君子、尚離庖廚、見其生不忍其死、聞其聲不食其肉。高柴、折像、未知內教、皆能不殺、此乃仁者自然用心。含生之徒、莫不愛命、去殺之事、必勉行之。好殺之人、臨死報驗、子孫殃禍、其數甚多、不能悉錄耳、且示數條於末。

新字：儒家君子、尚離庖廚、見其生不忍其死、聞其声不食其肉。高柴、折像、未知内教、皆能不殺、此乃仁者自然用心。含生之徒、莫不愛命、去殺之事、必勉行之。好殺之人、臨死報験、子孫殃禍、其数甚多、不能悉録耳、且示数条於末。

書き下し

儒家の君子すら、尚お庖厨を離る。其の生を見て其の死に忍びず、其の声を聞きて其の肉を食らわず。高柴・折像は、未だ内教を知らざるも、皆な能く殺さず。此れ乃ち仁者の自然の用心なり。含生の徒は、命を愛せざるは莫し。殺を去るの事は、必ず勉めて之を行え。殺を好むの人は、死に臨みて報験あり、子孫殃禍あり。其の数甚だ多し。悉くは録する能わざるのみ。且く数条を末に示さん。