顔氏家訓 ／ 歸心

凡夫蒙蔽、不見未來、故言彼生與今非一體耳、若有天眼、鑒其念念隨滅、生生不斷、豈可不怖畏邪？又君子處世、貴能克己復禮、濟時益物。治家者欲一家之慶、治國者欲一國之良、僕妾臣民、與身竟何親也、而為勤苦修德乎？亦是堯、舜、周、孔虛失愉樂耳。一人修道、濟度幾許蒼生？免脫幾身罪累？幸熟思之！汝曹若觀俗計、樹立門戶、不棄妻子、未能出家、但當兼修戒行、留心誦讀、以為來世津梁。人生難得、無虛過也。

新字：凡夫蒙蔽、不見未来、故言彼生与今非一体耳、若有天眼、鑒其念念随滅、生生不断、豈可不怖畏邪？又君子処世、貴能克己復礼、済時益物。治家者欲一家之慶、治国者欲一国之良、僕妾臣民、与身竟何親也、而為勤苦修徳乎？亦是堯、舜、周、孔虚失愉楽耳。一人修道、済度幾許蒼生？免脫幾身罪累？幸熟思之！汝曹若観俗計、樹立門戸、不棄妻子、未能出家、但当兼修戒行、留心誦読、以為来世津梁。人生難得、無虚過也。

書き下し

凡夫は蒙蔽して、未来を見ず。故に彼の生と今と一体に非ずと言うのみ。若し天眼有りて、其の念念に随いて滅し、生生に断えざるを鑒れば、豈に怖畏せざるべけんや。又た君子の世に処るは、能く己に克ちて礼に復り、時を済い物を益するを貴ぶ。家を治むる者は一家の慶びを欲し、国を治むる者は一国の良きを欲す。僕妾臣民は、身と竟に何ぞ親しからんや。而るに勤苦して徳を修むるは。亦た是れ堯・舜・周・孔も虚しく愉楽を失うのみ。一人道を修むれば、幾許の蒼生を済度せん。幾身の罪累を免脱せん。幸わくは熟ら之を思え。汝曹若し俗計を観て、門戸を樹立し、妻子を棄てず、未だ出家する能わずんば、但だ当に兼ねて戒行を修め、心を誦読に留め、以て来世の津梁と為すべし。人生は得難し、虚しく過ぐる無かれ。