師導古典を学びたいすべての人に

顔氏家訓 / 歸心

天漢懸指、那不散落?水性就下、何故上騰?天地初開、便有星宿、九州未劃、列國未分、翦疆區野、若為躔次?封建已來、誰所制割?國有增減、星無進退、災祥禍福、就中不差、幹象之大、列星之夥、何為分野、止系中國?昴為旄頭、匈奴之次、西胡、東越、雕題、交址、獨棄之乎?以此而求、迄無了者、豈得以人事尋常、抑必宇宙外也?

新字:天漢懸指、那不散落?水性就下、何故上騰?天地初開、便有星宿、九州未劃、列国未分、翦疆区野、若為躔次?封建已来、誰所制割?国有增減、星無進退、災祥禍福、就中不差、幹象之大、列星之夥、何為分野、止系中国?昴為旄頭、匈奴之次、西胡、東越、雕題、交址、独棄之乎?以此而求、迄無了者、豈得以人事尋常、抑必宇宙外也?

書き下し

天漢懸指するも、那ぞ散落せざる。水性は下に就く。何が故に上騰する。天地初めて開くに、便ち星宿有り。九州未だ劃せず、列国未だ分かれざるに、疆を翦り野を区するに、若為ぞ躔次せん。封建已来、誰の制割する所ぞ。国に増減有るも、星に進退無し。災祥禍福、中に就きて差わず。幹象の大、列星の夥しきに、何為れぞ分野は、止だ中国に系るのみ。昴を旄頭と為すは、匈奴の次なり。西胡・東越・雕題・交址は、独り之を棄てんや。此を以て求むるに、迄に了る者無し。豈に人事の尋常を以て、必ずしも宇宙の外を抑うるを得んや。

現代語訳

天の川は空に懸かっているのに、どうして散り落ちないのか。水の性質は下に流れる。それなのになぜ上に昇るのか。天地が開けたときには、すでに星宿があった。まだ九州も区画されず、諸国も分かれていないのに、境を切り野を区分して、どうやって星の位置を割り当てたのか。封建の制が始まって以来、誰が割り振ったのか。国には増減があるのに、星には進退がない。それでも災いや吉兆、禍福は、その中で外れることがない。天体の大きさ、星の多さに対して、どうして分野は中国だけに割り当てられているのか。昴を旄頭とするのは匈奴の分野である。西の胡、東の越、雕題や交趾は、それだけ切り捨てるのか。こうして求めていっても、ついに分かる者はいない。どうして人の世の常識で、宇宙の外のことを推し量って否定できようか。

解説

分野説——天の星の区画が地上の国に対応するという当時の学説——への批判です。天地が開けたとき国はまだ分かれていなかったのに、どうやって割り当てたのか。国は増減するのに星は動かないのに、なぜ占いは当たると言えるのか。そして決定的な問い。中国以外の地域はどこに割り当てられているのか。中国中心の宇宙観の恣意性を突いています。結論は「人事の尋常を以て、宇宙の外を抑うるを得んや」——日常の常識で、その外側を否定できるのか。仏教弁護の文脈ですが、自分の常識の適用範囲を疑うという姿勢は、それを超えて有効です。

この章句が説くこと

天漢懸指するも散落せず分野は止だ中国に系るのみ人事の尋常を以て宇宙外を抑う常識の範囲

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる