呂氏春秋 ／ 有始③
何謂九野？中央曰鈞天，其星角、亢、氐。東方曰蒼天，其星房、心、尾。東北曰變天，其星箕、斗、牽牛。北方曰玄天，其星婺女、虛、危、營室。西北曰幽天，其星東壁、奎、婁。西方曰顥天，其星胃、昴、畢。西南曰朱天，其星觜嶲、參、東井。南方曰炎天，其星輿鬼、柳、七星。東南曰陽天，其星張、翼、軫。
新字：何謂九野？中央曰鈞天，其星角、亢、氐。東方曰蒼天，其星房、心、尾。東北曰変天，其星箕、斗、牽牛。北方曰玄天，其星婺女、虚、危、営室。西北曰幽天，其星東壁、奎、婁。西方曰顥天，其星胃、昴、畢。西南曰朱天，其星觜嶲、参、東井。南方曰炎天，其星輿鬼、柳、七星。東南曰陽天，其星張、翼、軫。
書き下し
何をか九野と謂う。中央を鈞天と曰う、其の星は角・亢・氐。東方を蒼天と曰う、其の星は房・心・尾。東北を變天と曰う、其の星は箕・斗・牽牛。北方を玄天と曰う、其の星は婺女・虚・危・營室。西北を幽天と曰う、其の星は東壁・奎・婁。西方を顥天と曰う、其の星は胃・昴・畢。西南を朱天と曰う、其の星は觜嶲・參・東井。南方を炎天と曰う、其の星は輿鬼・柳・七星。東南を陽天と曰う、其の星は張・翼・軫。
現代語訳
九野とは何か。中央を鈞天といい、その星宿は角・亢・氐。東方を蒼天といい、房・心・尾。東北を変天といい、箕・斗・牽牛。北方を玄天といい、婺女・虚・危・営室。西北を幽天といい、東壁・奎・婁。西方を顥天といい、胃・昴・畢。西南を朱天といい、觜嶲・参・東井。南方を炎天といい、輿鬼・柳・七星。東南を陽天といい、張・翼・軫である。
解説
この段は天空を中央と八方の九つに区分し、それぞれに天の名と二十八宿の星々を配当します。中央の鈞天から東の蒼天、南の炎天まで、方位ごとに星宿を割り当てる古代の天文体系です。二十八宿は月や日の運行の目印であり、暦法や占星の基礎でした。呂氏春秋はこの天区分を、季節の推移や政治の指針である十二紀と結びつけて理解しました。夜空を方位と星座で秩序づける営みは、現代の星座や天球座標の考え方につながり、人が空を手がかりに時と方角を測ってきた歴史を伝えます。
この章句が説くこと
九野二十八宿鈞天蒼天炎天天文