顔氏家訓 ／ 歸心

日月星辰、若皆是氣、氣體輕浮、當與天合、往來環轉、不得錯違、其間遲疾、理宜一等、何故日月五星二十八宿、各有度數、移動不均？寧當氣墜、忽變為石？地既滓濁、法應沈厚、鑿土得泉、乃浮水上、積水之下、復有何物？江河百谷、從何處生？東流到海、何為不溢？歸塘尾閭、渫何所到？沃焦之石、何氣所然？潮汐去還、誰所節度？

新字：日月星辰、若皆是気、気体軽浮、当与天合、往来環転、不得錯違、其間遅疾、理宜一等、何故日月五星二十八宿、各有度数、移動不均？寧当気墜、忽変為石？地既滓濁、法応沈厚、鑿土得泉、乃浮水上、積水之下、復有何物？江河百谷、従何処生？東流到海、何為不溢？帰塘尾閭、渫何所到？沃焦之石、何気所然？潮汐去還、誰所節度？

書き下し

日月星辰、若し皆な是れ気ならば、気体軽浮にして、当に天と合すべし。往来環転して、錯違するを得ず。其の間の遅疾、理として宜しく一等なるべし。何が故に日月五星二十八宿、各おの度数有り、移動均しからざる。寧んぞ当に気墜ちて、忽ち変じて石と為るべけんや。地既に滓濁なれば、法として応に沈厚なるべし。土を鑿ちて泉を得るに、乃ち水上に浮かぶ。積水の下に、復た何物有らんや。江河百谷は、何処より生ずる。東流して海に到るも、何為れぞ溢れざる。帰塘尾閭は、渫きて何の到る所ぞ。沃焦の石は、何の気の然やす所ぞ。潮汐の去還は、誰の節度する所ぞ。