顔氏家訓 ／ 歸心
日月星辰、若皆是氣、氣體輕浮、當與天合、往來環轉、不得錯違、其間遲疾、理宜一等、何故日月五星二十八宿、各有度數、移動不均？寧當氣墜、忽變為石？地既滓濁、法應沈厚、鑿土得泉、乃浮水上、積水之下、復有何物？江河百谷、從何處生？東流到海、何為不溢？歸塘尾閭、渫何所到？沃焦之石、何氣所然？潮汐去還、誰所節度？
新字：日月星辰、若皆是気、気体軽浮、当与天合、往来環転、不得錯違、其間遅疾、理宜一等、何故日月五星二十八宿、各有度数、移動不均？寧当気墜、忽変為石？地既滓濁、法応沈厚、鑿土得泉、乃浮水上、積水之下、復有何物？江河百谷、従何処生？東流到海、何為不溢？帰塘尾閭、渫何所到？沃焦之石、何気所然？潮汐去還、誰所節度？
書き下し
日月星辰、若し皆な是れ気ならば、気体軽浮にして、当に天と合すべし。往来環転して、錯違するを得ず。其の間の遅疾、理として宜しく一等なるべし。何が故に日月五星二十八宿、各おの度数有り、移動均しからざる。寧んぞ当に気墜ちて、忽ち変じて石と為るべけんや。地既に滓濁なれば、法として応に沈厚なるべし。土を鑿ちて泉を得るに、乃ち水上に浮かぶ。積水の下に、復た何物有らんや。江河百谷は、何処より生ずる。東流して海に到るも、何為れぞ溢れざる。帰塘尾閭は、渫きて何の到る所ぞ。沃焦の石は、何の気の然やす所ぞ。潮汐の去還は、誰の節度する所ぞ。
現代語訳
日月や星辰がもしすべて気であるなら、気は軽く浮くものだから、天と一体であるはずだ。往来し巡って、行き違うはずがない。その間の遅速も、道理からいえば同じであるべきだ。それなのになぜ日月と五星と二十八宿は、それぞれ度数が違い、動きが均一でないのか。どうして気が墜ちて、たちまち石に変わったりするのか。地はもともと濁った滓なのだから、道理からすれば沈んで厚いはずである。ところが土を掘って泉を得ると、地は水の上に浮かんでいることになる。積もった水の下には、いったい何があるのか。大河や多くの谷川は、どこから生じるのか。東に流れて海に至るのに、どうして溢れないのか。海水が流れ込む底の穴は、どこまで抜けているのか。海底の沃焦の石は、何の気が燃やしているのか。潮の満ち引きは、誰が加減しているのか。
解説
問いを畳みかける一段です。星が気なら動きは揃うはずなのに揃わないのはなぜか。地が沈むものなら、なぜ掘れば水の上に浮いているのか。川は尽きないのに海は溢れないのはなぜか。潮の満ち引きを誰が加減しているのか。答えを出すためではなく、答えられないことを並べるために書かれています。当時の知識で説明できない現象を列挙して、「分かっていないことがある」という一点を確立する。分からないことを分からないと数え上げる作業は、それ自体が知的な仕事です。自分の分野で、説明できていない現象を列挙できるかどうか。
この章句が説くこと
移動均しからず地既に滓濁東流して海に到るも溢れず潮汐去還誰の節度する所
関連する章句
-
『顔氏家訓』歸心天漢懸指するも、那ぞ散落せざる。水性は下に就く。何が故に上騰する。天地初めて開くに、便ち星宿有り。九州未だ劃せず、列国未だ分かれざるに、疆を翦り野を区するに、若為ぞ躔次せん。封建已来、誰の制割する所ぞ。国に増減有るも、星に進退無し。災祥禍福、中に就きて差わず。幹象の大、列星の夥しきに、何為れぞ分野は、止だ中国に系るのみ。昴を旄頭と為すは、匈奴の次なり。西胡・東越・雕題・交址は、独り之を棄てんや。此を以て求むるに、迄に了る者無し。豈に人事の尋常を以て、必ずしも宇宙の外を抑うるを得んや。
-
『顔氏家訓』歸心釈の一に曰く、夫れ遥大の物は、寧んぞ度量すべけんや。今人の知る所は、天地に若くは莫し。天は積気と為し、地は積塊と為し、日は陽精と為し、月は陰精と為し、星は万物の精と為すは、儒家の安んずる所なり。星に墜落する有れば、乃ち石と為る。精若し是れ石ならば、光有るを得ず。性又た質重なり。何の系属する所ぞ。一星の径、大なる者は百里、一宿の首尾、相い去ること数万。百里の物、数万相い連なり、闊狭従斜、常に盈縮せず。又た星と日月と、形色同じきのみ。但だ大小を以て其の等差と為す。然らば則ち日月も又た当に石なるべきか。石既に牢密なれば、烏兎焉んぞ容れん。石気中に在らば、豈に能く独り運らんや。
-
『顔氏家訓』歸心凡そ人の信ずるは、唯だ耳と目とのみ。耳目の外は、咸な疑いを致す。儒家の天を説くに、自ずから数義有り。或いは渾、或いは蓋、乍ち宣、乍ち安なり。斗極の周る所、管維の属する所、若し親しく見る所ならば、同じからざるを容れず。若し測量する所ならば、寧んぞ依拠するに足らんや。何が故に凡人の臆説を信じ、大聖の妙旨に迷い、而して必ず恒沙の世界、微塵数劫無からんと欲するや。而して鄒衍にも亦た九州の談有り。山中の人は魚の木の如く大なるを信ぜず。海上の人は木の魚の如く大なるを信ぜず。漢の武は弦膠を信ぜず、魏の文は火布を信ぜず、胡人は錦を見て、虫の樹を食い糸を吐きて成す所有るを信ぜず。昔江南に在りては、千人の氈帳有るを信ぜず、河北に来たるに及びては、二万斛の船有るを信ぜず。皆な実験なり。
-
『顔氏家訓』歸心世に祝師及び諸の幻術有り、猶お能く火を履み刃を蹈み、瓜を種え井を移す。倏忽の間に、十変五化す。人力の為す所すら、尚お能く此くの如し。何ぞ況んや神通感応の、思量すべからず、千里の宝幢、百由旬の座、化して浄土と成り、踴きて妙塔を出だすをや。
-
『顔氏家訓』雜藝星文風気に及びては、率ね為すを労せず。吾嘗て六壬式を学ぶ。亦た世間の好匠に値い、龍首・金匱・玉軨変・玉暦十許種の書を聚め得たり。討求するも験無く、尋いで亦た悔いて罷む。凡そ陰陽の術は、天地と俱に生ず。亦た吉凶徳刑にして、信ぜざるべからず。但だ聖を去ること既に遠く、世に伝わる術書は、皆な流俗より出づ。言辞鄙浅にして、験少なく妄多し。反支不行するに、竟に以て害に遇い、帰忌寄宿するに、凶終を免れざるが如きに至りては、拘りて忌み多きは、亦た益無きなり。
-
『顔氏家訓』歸心俗の謗る者は、大抵五有り。其の一は、世界外の事及び神化の方無きを以て迂誕と為すなり。其の二は、吉凶禍福の或いは未だ報応せざるを以て欺誑と為すなり。其の三は、僧尼の行業の多くは精純ならざるを以て奸慝と為すなり。其の四は、金宝を糜費し課役を減耗するを以て損国と為すなり。其の五は、縦い因縁の善悪に報ゆるが如き有りとも、安んぞ能く今日の甲を辛苦せしめて、後世の乙を利益せんや、と。異人と為すなり。今並びに之を下に釈かん。