顔氏家訓 ／ 養生

自亂離已來、吾見名臣賢士、臨難求生、終為不救、徒取窘辱、令人憤懣。侯景之亂、王公將相、多被戮辱、妃主姬妾、略無全者。唯吳郡太守張嵊、建義不捷、為賊所害、辭色不撓、及鄱陽王世子謝夫人、登屋詬怒、見射而斃。夫人、謝遵女也。何賢智操行若此之難？婢妾引決若此之易？悲夫！

新字：自乱離已来、吾見名臣賢士、臨難求生、終為不救、徒取窘辱、令人憤懣。侯景之乱、王公将相、多被戮辱、妃主姬妾、略無全者。唯吳郡太守張嵊、建義不捷、為賊所害、辞色不撓、及鄱陽王世子謝夫人、登屋詬怒、見射而斃。夫人、謝遵女也。何賢智操行若此之難？婢妾引決若此之易？悲夫！

書き下し

乱離已来、吾名臣賢士の、難に臨みて生を求め、終に救われずして、徒らに窘辱を取るを見る。人をして憤懣せしむ。侯景の乱に、王公将相、多く戮辱を被る。妃主姫妾、略ぼ全き者無し。唯だ呉郡の太守張嵊は、義を建てて捷たず、賊の害する所と為るも、辞色撓まず。及び鄱陽王世子の謝夫人は、屋に登り詬り怒り、射られて斃る。夫人は、謝遵の女なり。何ぞ賢智の操行は此くの若く難く、婢妾の引決は此くの若く易きか。悲しいかな。