顔氏家訓 ／ 養生
夫生不可不惜、不可茍惜。涉險畏之途、幹禍難之事、貪欲以傷生、讒慝而致死、此君子之所惜哉、行誠孝而見賊、履仁義而得罪、喪身以全家、泯軀而濟國、君子不咎也。
新字：夫生不可不惜、不可茍惜。渉険畏之途、幹禍難之事、貪欲以傷生、讒慝而致死、此君子之所惜哉、行誠孝而見賊、履仁義而得罪、喪身以全家、泯軀而済国、君子不咎也。
書き下し
夫れ生は惜しまざるべからず、苟くも惜しむべからず。険畏の途に渉り、禍難の事を幹し、貪欲以て生を傷り、讒慝にして死を致すは、此れ君子の惜しむ所なるかな。誠孝を行いて賊せられ、仁義を履みて罪を得、身を喪いて以て家を全うし、躯を泯して国を済うは、君子は咎めざるなり。
現代語訳
命は惜しまないわけにはいかないが、かりそめに惜しんでもならない。危険な道に踏み込み、禍いや難儀な事に手を出し、貪欲によって命を損ない、讒言や邪悪によって死を招くのは、これこそ君子が惜しむべきことである。しかし誠実と孝行を行って害され、仁義を踏み行って罪を得、身を犠牲にして家を全うし、命を捨てて国を救うのは、君子は咎めない。
解説
命を惜しむべき場合と、惜しんではならない場合を分けた一段です。基準は死ぬかどうかではなく、何によって死ぬか。貪欲や讒言によって命を落とすのは惜しむべきだが、誠実さや仁義を貫いた結果ならば咎めない。同じ死でも、原因によって評価が正反対になります。「生は惜しまざるべからず、苟くも惜しむべからず」——命は大事だが、命惜しさに何でも避けるのは違う。安全に関する判断の枠組みとして使えます。リスクを取ってはならない場面と、取らねばならない場面を、あらかじめ性質で分けておく。すべてを避けるのも、すべてに突っ込むのも、判断していないことになります。
この章句が説くこと
生は惜しまざるべからず苟くも惜しむべからず貪欲以て生を傷る身を喪いて家を全うすリスクの性質養生
関連する章句
-
『顔氏家訓』養生夫れ養生する者は先ず須らく禍いを慮り、身を全くし性を保つべし。此の生有りて然る後に之を養う。徒らに其の生無きを養うこと勿かれ。単豹は内に養いて外を喪い、張毅は外に養いて内を喪う。前賢の戒むる所なり。嵇康は養生の論を著すも、物に傲るを以て刑を受く。石崇は服餌の徴を冀うも、貪溺を以て禍いを取る。往世の迷う所なり。
-
『顔氏家訓』養生若し其れ神明を愛養し、気息を調護し、起臥を慎節し、寒暄を均適し、食飲を禁忌し、薬物を将餌し、其の稟くる所を遂げて、夭折を為さざる者は、吾は間然する無し。諸の薬餌の法は、世務を廃せざるなり。庾肩吾は常に槐実を服し、年七十余にして、目は細字を看、鬚髪猶お黒し。鄴中の朝士に、単に杏仁・枸杞・黄精・朮・車前を服して益を得る者甚だ多し。一一説く能わざるのみ。
-
『顔氏家訓』養生乱離已来、吾名臣賢士の、難に臨みて生を求め、終に救われずして、徒らに窘辱を取るを見る。人をして憤懣せしむ。侯景の乱に、王公将相、多く戮辱を被る。妃主姫妾、略ぼ全き者無し。唯だ呉郡の太守張嵊は、義を建てて捷たず、賊の害する所と為るも、辞色撓まず。及び鄱陽王世子の謝夫人は、屋に登り詬り怒り、射られて斃る。夫人は、謝遵の女なり。何ぞ賢智の操行は此くの若く難く、婢妾の引決は此くの若く易きか。悲しいかな。
-
『顔氏家訓』風操兵は兇、戦は危なり。安全の道に非ず。古者、天子は喪服して以て師に臨み、将軍は兇門を鑿ちて出づ。父祖伯叔、若し軍陣に在らば、貶損して自ら居り、宜しく楽を奏し燕会し及び婚冠吉慶の事をなすべからず。若し囲城の中に居らば、容色を憔悴し、飾玩を除き去り、常に深きに臨み薄きを履むの状を為す。父母の疾篤ければ、医は賤しと雖も少しと雖も、則ち涕泣して之を拝し、以て哀れみを求むるなり。梁の孝元江州に在り、嘗て不予有り。世子方等親しく中兵参軍の李猷を拝せり。
-
『顔氏家訓』終制死は、人の常分なり。免るべからざるなり。吾年十九にして、梁家の喪乱に値う。其の間白刃と伍を為す者も、亦た常に数輩なり。幸いに余福を承け、今に至るを得たり。古人云う、「五十にして夭と為さず」と。吾已に六十余なり。故に心坦然として、残年を以て念と為さず。先に風気の疾有り、常に奄然たらんことを疑う。聊か素懐を書し、以て汝が誡めと為す。
-
『顔氏家訓』止足仕宦の泰と称すべきは、処ること中品に在るに過ぎず。前に五十人を望み、後ろに五十人を顧みれば、以て恥辱を免れ、傾危無きに足る。此より高き者は、便ち当に罷謝して、私庭に偃仰すべし。吾近ごろ黄門郎と為る。已に収退すべし。当時羈旅にして、謗讟に罹るを懼る。此の計を為さんと思うも、僅かに未だ暇あらざるのみ。喪乱已来、風雲に因托し、僥倖して富貴となり、旦に機権を執り、夜に坑谷を填め、朔に卓・鄭を歓び、晦に顔・原に泣く者を見るは、十人五人に非ざるなり。之を慎めや、之を慎めや。