顔氏家訓 / 養生
夫生不可不惜、不可茍惜。涉險畏之途、幹禍難之事、貪欲以傷生、讒慝而致死、此君子之所惜哉、行誠孝而見賊、履仁義而得罪、喪身以全家、泯軀而濟國、君子不咎也。
新字:夫生不可不惜、不可苟惜。渉険畏之途、幹禍難之事、貪欲以傷生、讒慝而致死、此君子之所惜哉、行誠孝而見賊、履仁義而得罪、喪身以全家、泯躯而済国、君子不咎也。
書き下し
夫れ生は惜しまざるべからず、苟くも惜しむべからず。険畏の途に渉り、禍難の事を幹し、貪欲以て生を傷り、讒慝にして死を致すは、此れ君子の惜しむ所なるかな。誠孝を行いて賊せられ、仁義を履みて罪を得、身を喪いて以て家を全うし、躯を泯して国を済うは、君子は咎めざるなり。
現代語訳
命は惜しまないわけにはいかないが、かりそめに惜しんでもならない。危険な道に踏み込み、禍いや難儀な事に手を出し、貪欲によって命を損ない、讒言や邪悪によって死を招くのは、これこそ君子が惜しむべきことである。しかし誠実と孝行を行って害され、仁義を踏み行って罪を得、身を犠牲にして家を全うし、命を捨てて国を救うのは、君子は咎めない。
解説
命を惜しむべき場合と、惜しんではならない場合を分けた一段です。基準は死ぬかどうかではなく、何によって死ぬか。貪欲や讒言によって命を落とすのは惜しむべきだが、誠実さや仁義を貫いた結果ならば咎めない。同じ死でも、原因によって評価が正反対になります。「生は惜しまざるべからず、苟くも惜しむべからず」——命は大事だが、命惜しさに何でも避けるのは違う。安全に関する判断の枠組みとして使えます。リスクを取ってはならない場面と、取らねばならない場面を、あらかじめ性質で分けておく。すべてを避けるのも、すべてに突っ込むのも、判断していないことになります。
この章句が説くこと
生は惜しまざるべからず苟くも惜しむべからず貪欲以て生を傷る身を喪いて家を全うすリスクの性質養生
関連する章句
-
『顔氏家訓』養生夫れ養生する者は先ず須らく禍いを慮り、身を全くし性を保つべし。此の生有りて然る後に之を養う。徒らに其の生無きを養うこと勿かれ。単豹は内に養いて外を喪い、張毅は外に養いて内を喪う。前賢の戒むる所なり。嵇康は養生の論を著すも、物に傲るを以て刑を受く。石崇は服餌の徴を冀うも、貪溺を以て禍いを取る。往世の迷う所なり。
-
『養生訓』巻第一・総論上一或人うたがひて曰、養生をこのむ人は、ひとへにわが身をおもんじて命をたもつを専にす。されども君子は義におもしとす。故に義にあたりては身を捨て命を惜まず、危を見ては命をさづけ、難にのぞんでは節に死す。もしわが身をひとへに重じて、少なる髪膚まで毀ひ傷らざらんとせば、大節にのぞんで命ををしみ、義をうしなふべしと云ふ。答へて曰、およその事、常あり変あり。常に居ては常を行ひ、変にのぞみては変を行ふ。其の時にあたりて義にしたがふべし。無事の時身をおもんじて命をたもつは、常に居るの道なり。大節にのぞんで命を捨ててかへりみざるは、変にをるの義なり。常にをるの道と、変に居るの義と、同じからざることをわきまへば、此うたがひ無かるべし。
-
『顔氏家訓』養生若し其れ神明を愛養し、気息を調護し、起臥を慎節し、寒暄を均適し、食飲を禁忌し、薬物を将餌し、其の稟くる所を遂げて、夭折を為さざる者は、吾は間然する無し。諸の薬餌の法は、世務を廃せざるなり。庾肩吾は常に槐実を服し、年七十余にして、目は細字を看、鬚髪猶お黒し。鄴中の朝士に、単に杏仁・枸杞・黄精・朮・車前を服して益を得る者甚だ多し。一一説く能わざるのみ。
-
『慎思録』巻之三世に処するは、寧ろ拙に傷るるも、巧に傷るること莫かれ。礼を為すは、寧ろ倹に傷るるも、奢に傷るること莫かれ。学を為すは、寧ろ隘に傷るるも、雑に傷るること莫かれ。世儒は摂養保生の者を以て、術者の生を貪るの事と為し、只冬裘夏葛飢食渇飲を以て、養生の道は此に止まると為す。然り而して死生も亦大なり。吾が身の天地父母に禀くる所の者は、保重せざるべからず。然らば則ち保養守身の術も、亦学ばざるべからず。何ぞ術者の事と為して之を廃すべけんや。大凡人事には皆術有り。独り養生のみ、豈に術無かるべけんや。
-
『養生訓』巻第一・総論上君子の道は、時宜にかなひ、事変に随ふをよしとす。たとへば夏はかたびらを著、冬はかさねぎするが如し。一時を常として一偏にかかはるべからず。殊に常の時身を養ひて堅固に保たずんば、大節にのぞんで、強く戦をはげみて命を捨つる事、身よわくしては成りがたかるべし。故に常の時よく気を養はば、変にのぞんで勇あるべし。
-
『養生訓』巻第一・総論上一身をたもち生を養ふに、一字の至れる要訣あり。是を行へば、生命を長くたもちて病なし。おやに孝あり、君に忠あり、家をたもち、身を保つ。行ふとしてよろしからざる事なし。其の一字なんぞや、畏の字是なり。畏るるとは身を守る心法なり。事ごとに心を小にして気にまかせず、過なからん事を求め、つねに天道をおそれて慎みしたがひ、人慾を畏れてつつしみ忍ぶにあり。是畏るるは慎みにおもむく初なり。畏るればつつしみ生ず。畏れざればつつしみなし。故に、朱子晩年に敬の字をときて曰く、敬は畏の字これに近し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る