顔氏家訓 ／ 止足
仕宦稱泰、不過處在中品、前望五十人、後顧五十人、足以免恥辱、無傾危也。高此者、便當罷謝、偃仰私庭。吾近為黃門郎、已可收退、當時羈旅、懼罹謗讟、思為此計、僅未暇爾。自喪亂已來、見因托風雲、僥幸富貴、旦執機權、夜填坑谷、朔歡卓、鄭、晦泣顏、原者、非十人五人也。慎之哉！慎之哉！
新字：仕宦称泰、不過処在中品、前望五十人、後顧五十人、足以免恥辱、無傾危也。高此者、便当罷謝、偃仰私庭。吾近為黄門郎、已可収退、当時羈旅、懼罹謗讟、思為此計、僅未暇爾。自喪乱已来、見因托風雲、僥幸富貴、旦執機権、夜填坑谷、朔歓卓、鄭、晦泣顏、原者、非十人五人也。慎之哉！慎之哉！
書き下し
仕宦の泰と称すべきは、処ること中品に在るに過ぎず。前に五十人を望み、後ろに五十人を顧みれば、以て恥辱を免れ、傾危無きに足る。此より高き者は、便ち当に罷謝して、私庭に偃仰すべし。吾近ごろ黄門郎と為る。已に収退すべし。当時羈旅にして、謗讟に罹るを懼る。此の計を為さんと思うも、僅かに未だ暇あらざるのみ。喪乱已来、風雲に因托し、僥倖して富貴となり、旦に機権を執り、夜に坑谷を填め、朔に卓・鄭を歓び、晦に顔・原に泣く者を見るは、十人五人に非ざるなり。之を慎めや、之を慎めや。
現代語訳
官職において安泰といえるのは、中位に位置するに過ぎない。前に五十人を望み、後ろに五十人を顧みる位置であれば、恥辱を免れ、傾き危うくなることもない。これより高い者は、すぐに辞退して、私邸でくつろぐべきである。私は近ごろ黄門郎になった。もう退くべきである。当時は寄留の身で、そしりを受けることを恐れていた。この計画を実行しようと思ったが、わずかにその暇がなかっただけである。戦乱以来、時勢に乗って、僥倖で富貴となり、朝には権力を握り、夜には谷底に落ち、月の初めには卓王孫や鄭氏のような富豪ぶりを喜び、月末には顔回や原憲のような貧窮に泣く者を見ることは、十人や五人ではない。慎むべきだ、慎むべきだ。
解説
「前に五十人を望み、後ろに五十人を顧みる」——上に五十人、下に五十人という位置を、安全圏として定義しました。数字で書かれているので判定できます。それより上に行ったら辞退せよ、というのが処方です。理由は乱世の観察にあります。朝に権力を握り夜に落ちる人を、何十人も見てきた。高い位置は、上がる速度と落ちる深さが比例します。そして顔之推自身は「退くべきだったが暇がなかった」と正直に書く。自分が実行できていないことも記す誠実さです。自分の組織や業界で、どの高さまでが安全圏かを考えたことがあるか。上を目指すのが前提になっていると、この問いは出てきません。
この章句が説くこと
前に五十人を望み後ろに五十人を顧みる罷謝して私庭に偃仰す旦に機権を執り夜に坑谷を填む安全圏
関連する章句
-
『顔氏家訓』止足礼に云う、「欲は縦にすべからず、志は満たすべからず」と。宇宙は其の極に臻るべきも、情性は其の窮まるを知らず。唯だ少欲知足に在りて、為に涯限を立つるのみ。先祖靖侯の子姪を戒めて曰く、「汝が家は書生の門戸なり。世に富貴無し。今より仕宦は二千石を過ぐべからず。婚姻は勢家を貪ること勿かれ」と。吾終身膺に服し、以て名言と為すなり。
-
『顔氏家訓』止足天地鬼神の道は、皆な満盈を悪む。謙虚沖損なれば、以て害を免るべし。人生の衣は寒露を覆うに趣くのみ、食は飢乏を塞ぐに趣くのみ。形骸の内すら、尚お奢靡を得ざるに、己身の外に、而も驕泰を窮めんと欲するか。周の穆王、秦の始皇、漢の武帝は、富は四海を有し、貴きは天子と為るも、紀極を知らず、猶お自ら敗累す。況んや士庶をや。常に二十口の家を以てせば、奴婢盛んに多くとも、二十人を出づべからず。良田は十頃、堂室は纔かに風雨を蔽い、車馬は僅かに杖策に代う。蓄財は数万、以て吉凶の急速に擬う。此に啻ならざる者は、義を以て之を散ぜよ。此に至らざる者は、道に非ざるを以て之を求むる勿かれ。
-
『顔氏家訓』省事君子は当に道を守り徳を崇び、価を蓄えて時を待つべし。爵禄登らざるは、信に天命に由る。須らく趨競を求め、羞慚を顧みず、材能を比較し、功伐を斟量し、色を厲しくし声を揚げ、東に怨み西に怒るべけんや。或いは宰相の瑕疵を劫持して、酬謝を獲る有り。或いは時人の視聴を諠聒して、発遣せられんことを求むる有り。此を以て官を得るを、才力と為すと謂う。何ぞ食を盗みて飽くを致し、衣を窃みて温を取るに異ならんや。世に躁競して官を得る者を見れば、便ち『索めずんば何ぞ獲ん』と謂う。時運の来たるは、求めざるも亦た至るを知らざるなり。静退して未だ遇わざる者を見れば、便ち『為さずんば胡ぞ成らん』と謂う。風雲与せざれば、徒らに求むるも益無きを知らざるなり。凡そ求めずして自ら得、求めて得ざる者、焉んぞ勝げて算うべけんや。
-
『顔氏家訓』終制吾が兄弟を計るに、当に仕進すべからず。但だ門衰え、骨肉単弱にして、五服の内、傍らに一人も無きを以てなり。他郷に播越し、復た資蔭無く、汝等をして厮役に沈淪せしめ、以て先世の恥と為さん。故に靦冒して人間にあり、敢えて墜失せず。兼ぬるに北方の政教厳切にして、全く隠退する者無きを以ての故なり。
-
『顔氏家訓』省事斉の季世、多く財貨を以て外家に托附し、女謁を諠動す。守宰を拝する者は、印組光華、車騎輝赫、栄は九族を兼ね、貴を一時に取る。而して執政の患う所と為り、随いて伺察せらる。既に利を以て得れば、必ず利を以て殆うし。微かに風塵に染まれば、便ち肅正に乖く。坑阱殊に深く、瘡痏未だ復せず。縦い死を免るるを得るも、家を破らざるは莫し。然る後に臍を噬むも、亦復た何ぞ及ばんや。吾南より北に及ぶまで、未だ嘗て一言も時人と身分を論ぜざるなり。通達する能わざるも、亦た尤む無し。
-
『顔氏家訓』省事近世に両人有り、朗悟の士なり。性営綜多く、略ぼ成名無し。経は以て問を待つに足らず、史は以て討論するに足らず、文章は集録に伝うべき無く、書跡は未だ以て留めて愛翫するに堪えず。卜筮は六を射て三を得、医薬は十を治めて五を差やす。音楽は数十人の下に在り、弓矢は千百人の中に在り。天文・画絵・棋博・鮮卑語・胡書・胡桃油を煎ずること・錫を煉りて銀と為すこと、此くの如きの類、略ぼ梗概を得るも、皆な通熟せず。惜しいかな、彼の神明を以て、若し其の異端を省かば、当に精妙なるべし。