顔氏家訓 ／ 風操

兵兇戰危、非安全之道。古者、天子喪服以臨師、將軍鑿兇門而出。父祖伯叔、若在軍陣、貶損自居、不宜奏樂燕會及婚冠吉慶事也。若居圍城之中、憔悴容色、除去飾玩、常爲臨深履薄之狀焉。父母疾篤、醫雖賤雖少、則涕泣而拜之、以求哀也。梁孝元在江州、嘗有不豫、世子方等親拜中兵參軍李猷焉。

新字：兵兇戦危、非安全之道。古者、天子喪服以臨師、将軍鑿兇門而出。父祖伯叔、若在軍陣、貶損自居、不宜奏楽燕会及婚冠吉慶事也。若居囲城之中、憔悴容色、除去飾玩、常為臨深履薄之状焉。父母疾篤、医雖賤雖少、則涕泣而拝之、以求哀也。梁孝元在江州、嘗有不予、世子方等親拝中兵参軍李猷焉。

書き下し

兵は兇、戦は危なり。安全の道に非ず。古者、天子は喪服して以て師に臨み、将軍は兇門を鑿ちて出づ。父祖伯叔、若し軍陣に在らば、貶損して自ら居り、宜しく楽を奏し燕会し及び婚冠吉慶の事をなすべからず。若し囲城の中に居らば、容色を憔悴し、飾玩を除き去り、常に深きに臨み薄きを履むの状を為す。父母の疾篤ければ、医は賤しと雖も少しと雖も、則ち涕泣して之を拝し、以て哀れみを求むるなり。梁の孝元江州に在り、嘗て不予有り。世子方等親しく中兵参軍の李猷を拝せり。