顔氏家訓 ／ 誡兵

頃世亂離、衣冠之士、雖無身手、或聚徒眾、違棄素業、僥幸戰功。吾既羸薄、仰惟前代、故寘心於此、子孫誌之。孔子力翹門關、不以力聞、此聖證也。吾見今世士大夫、纔有氣幹、便倚賴之、不能被甲執兵、以衛社稷、但微行險服、逞弄拳腕、大則陷危亡、小則貽恥辱、遂無免者。

新字：頃世乱離、衣冠之士、雖無身手、或聚徒眾、違棄素業、僥幸戦功。吾既羸薄、仰惟前代、故寘心於此、子孫誌之。孔子力翹門関、不以力聞、此聖證也。吾見今世士大夫、纔有気幹、便倚頼之、不能被甲執兵、以衛社稷、但微行険服、逞弄拳腕、大則陥危亡、小則貽恥辱、遂無免者。

書き下し

頃世乱離し、衣冠の士、身手無しと雖も、或いは徒衆を聚め、素業を違棄して、戦功を僥倖す。吾既に羸薄なり。仰いで前代を惟い、故に心を此に寘く。子孫之を志せ。孔子は門関を力翹するも、力を以て聞こえず。此れ聖証なり。吾今世の士大夫を見るに、纔かに気幹有れば、便ち之に倚頼す。甲を被り兵を執りて、以て社稷を衛る能わず。但だ微行険服し、拳腕を逞弄す。大なれば則ち危亡に陥り、小なれば則ち恥辱を貽す。遂に免るる者無し。