顔氏家訓 ／ 止足

禮云：『欲不可縱、誌不可滿。』宇宙可臻其極、情性不知其窮、唯在少欲知足、為立涯限爾。先祖靖侯戒子侄曰：『汝家書生門戶、世無富貴、自今仕宦不可過二千石、婚姻勿貪勢家。』吾終身服膺、以為名言也。

新字：礼云：『欲不可縦、誌不可満。』宇宙可臻其極、情性不知其窮、唯在少欲知足、為立涯限爾。先祖靖侯戒子侄曰：『汝家書生門戸、世無富貴、自今仕宦不可過二千石、婚姻勿貪勢家。』吾終身服膺、以為名言也。

書き下し

礼に云う、「欲は縦にすべからず、志は満たすべからず」と。宇宙は其の極に臻るべきも、情性は其の窮まるを知らず。唯だ少欲知足に在りて、為に涯限を立つるのみ。先祖靖侯の子姪を戒めて曰く、「汝が家は書生の門戸なり。世に富貴無し。今より仕宦は二千石を過ぐべからず。婚姻は勢家を貪ること勿かれ」と。吾終身膺に服し、以て名言と為すなり。