顔氏家訓 ／ 省事

今世所睹、懷瑾瑜而握蘭桂者、悉恥為之。守門詣闕、獻書言計、率多空薄、高自矜誇、無經略之大體、咸秕糠之微事、十條之中、一不足采、縱合時務、已漏先覺、非謂不知、但患知而不行耳。或被發奸私、面相酬證、事途回穴、翻懼愆尤、人主外護聲教、脫加含養、此乃僥幸之徒、不足與比肩也。

新字：今世所睹、懐瑾瑜而握蘭桂者、悉恥為之。守門詣闕、献書言計、率多空薄、高自矜誇、無経略之大体、咸秕糠之微事、十条之中、一不足采、縦合時務、已漏先覚、非謂不知、但患知而不行耳。或被発奸私、面相酬証、事途回穴、翻懼愆尤、人主外護声教、脱加含養、此乃僥幸之徒、不足与比肩也。

書き下し

今世の睹る所、瑾瑜を懐き蘭桂を握る者は、悉く之を為すを恥ず。門を守り闕に詣り、書を献じ計を言うは、率ね多く空薄にして、高く自ら矜誇す。経略の大体無く、咸な秕糠の微事なり。十条の中、一も采るに足らず。縦い時務に合するも、已に先覚に漏る。知らざるを謂うに非ず、但だ知りて行わざるを患うるのみ。或いは奸私を発かれ、面のあたり相い酬証す。事途回穴し、翻って愆尤を懼る。人主外は声教を護り、脱がれて含養を加う。此れ乃ち僥倖の徒なり。与に肩を比ぶるに足らざるなり。