顔氏家訓 ／ 名實

人足所履、不過數寸、然而咫尺之途、必顛蹶於崖岸、拱把之梁、每沈溺於川谷者、何哉？為其旁無餘地故也。君子之立己、抑亦如之。至誠之言、人未能信、至潔之行、物或致疑、皆由言行聲名、無餘地也。吾每為人所毁、常以此自責。若能開方軌之路、廣造舟之航、則仲由之言信、重於登壇之盟、趙熹之降城、賢於折衝之將矣。

新字：人足所履、不過数寸、然而咫尺之途、必顛蹶於崖岸、拱把之梁、毎沈溺於川谷者、何哉？為其旁無余地故也。君子之立己、抑亦如之。至誠之言、人未能信、至潔之行、物或致疑、皆由言行声名、無余地也。吾毎為人所毁、常以此自責。若能開方軌之路、広造舟之航、則仲由之言信、重於登壇之盟、趙熹之降城、賢於折衝之将矣。

書き下し

人の足の履む所は、数寸に過ぎず。然り而して咫尺の途にて、必ず崖岸に顛蹶し、拱把の梁にて、毎に川谷に沈溺する者は、何ぞや。其の傍らに余地無きが為の故なり。君子の己を立つるも、抑ま亦た之くの如し。至誠の言も、人未だ信ずる能わず。至潔の行いも、物或いは疑いを致す。皆な言行声名の、余地無きに由るなり。吾毎に人の毀る所と為れば、常に此を以て自ら責む。若し能く方軌の路を開き、造舟の航を広くせば、則ち仲由の言の信は、登壇の盟よりも重く、趙熹の城を降すは、折衝の将よりも賢れり。