顔氏家訓 ／ 名實

吾見世人、清名登而金貝入、信譽顯而然諾虧、不知後之矛戟、毁前之干櫓也。虙子賤云：「誠於此者形於彼。」人之虛實真偽在乎心、無不見乎迹、但察之未熟耳。一為察之所鑒、巧偽不如拙誠、承之以羞大矣。伯石讓卿、王莽辭政、當于爾時、自以巧密、後人書之、留傳萬代、可為骨寒毛豎也。

新字：吾見世人、清名登而金貝入、信誉顕而然諾虧、不知後之矛戟、毀前之干櫓也。虙子賤云：「誠於此者形於彼。」人之虚実真偽在乎心、無不見乎迹、但察之未熟耳。一為察之所鑒、巧偽不如拙誠、承之以羞大矣。伯石譲卿、王莽辞政、当于爾時、自以巧密、後人書之、留伝万代、可為骨寒毛豎也。

書き下し

吾世人を見るに、清名登りて金貝入り、信誉顕れて然諾虧く。後の矛戟の、前の干櫓を毀つを知らざるなり。虙子賤云う、「此に誠なる者は彼に形わる」と。人の虚実真偽は心に在り。迹に見れざるは無し。但だ之を察すること未だ熟せざるのみ。一たび察するの鑑する所と為れば、巧偽は拙誠に如かず。之を承くるに羞を以てすること大なり。伯石の卿を譲り、王莽の政を辞するは、爾の時に当たりては、自ら巧密なりと以えり。後人之を書して、万代に留伝す。骨寒く毛豎つと為すべきなり。