顔氏家訓 ／ 名實

近有大貴、以孝着聲、前後居喪、哀毁踰制、亦足以高於人矣。而嘗于苫塊之中、以巴豆塗臉、遂使成瘡、表哭泣之過。左右童豎、不能掩之、益使外人謂其居處飲食、皆為不信。以一偽喪百誠者、乃貪名不已故也。

新字：近有大貴、以孝着声、前後居喪、哀毁踰制、亦足以高於人矣。而嘗于苫塊之中、以巴豆塗臉、遂使成瘡、表哭泣之過。左右童豎、不能掩之、益使外人謂其居処飲食、皆為不信。以一偽喪百誠者、乃貪名不已故也。

書き下し

近ごろ大貴有り、孝を以て声に著る。前後の居喪に、哀毀制に踰ゆ。亦た以て人に高しとするに足る。而るに嘗て苫塊の中において、巴豆を以て臉に塗り、遂に瘡を成さしめ、哭泣の過ぐるを表す。左右の童豎、之を掩う能わず。益ます外人をして其の居処飲食、皆な不信と為さしむ。一偽を以て百誠を喪う者は、乃ち名を貪りて已まざるが故なり。