顔氏家訓 ／ 名實

名之與實、猶形之與影也。德藝周厚、則名必善焉、容色姝麗、則影必美焉。今不修身而求令名於世者、猶貌甚惡而責妍影於鏡也。上士忘名、中士立名、下士竊名。忘名者、體道合德、享鬼神之福佑、非所以求名也、立名者、修身慎行、懼榮觀之不顯、非所以讓名也、竊名者、厚貌深奸、干浮華之虛構、非所以得名也。

新字：名之与実、猶形之与影也。徳芸周厚、則名必善焉、容色姝麗、則影必美焉。今不修身而求令名於世者、猶貌甚悪而責妍影於鏡也。上士忘名、中士立名、下士竊名。忘名者、体道合徳、享鬼神之福佑、非所以求名也、立名者、修身慎行、懼栄観之不顕、非所以譲名也、竊名者、厚貌深奸、干浮華之虚構、非所以得名也。

書き下し

名の実におけるは、猶お形の影におけるがごときなり。徳芸周厚なれば、則ち名必ず善し。容色姝麗なれば、則ち影必ず美なり。今身を修めずして令名を世に求むる者は、猶お貌甚だ悪くして妍影を鏡に責むるがごときなり。上士は名を忘れ、中士は名を立て、下士は名を窃む。名を忘るる者は、道を体し徳に合し、鬼神の福佑を享く。名を求むる所以に非ざるなり。名を立つる者は、身を修め行いを慎み、栄観の顕れざるを懼る。名を譲る所以に非ざるなり。名を窃む者は、貌を厚くし奸を深くし、浮華の虚構を干む。名を得る所以に非ざるなり。