顔氏家訓 ／ 名實

鄴下有一少年、出為襄國令、頗自勉篤。公事經懷、每加撫恤、以求聲譽。凡遣兵役、握手送離、或齎梨棗餅餌、人人贈別、云：「上命相煩、情所不忍、道路饑渴、以此見思。」民庶稱之、不容於口。及遷為泗州別駕、此費日廣、不可常周、一有偽情、觸塗難繼、功績遂損敗矣。

新字：鄴下有一少年、出為襄国令、頗自勉篤。公事経懐、毎加撫恤、以求声誉。凡遣兵役、握手送離、或齎梨棗餅餌、人人贈別、云：「上命相煩、情所不忍、道路饑渴、以此見思。」民庶称之、不容於口。及遷為泗州別駕、此費日広、不可常周、一有偽情、触塗難継、功績遂損敗矣。

書き下し

鄴下に一少年有り、出でて襄国の令と為る。頗る自ら勉篤たり。公事懐いを経れば、毎に撫恤を加え、以て声誉を求む。凡そ兵役を遣わすに、手を握りて離を送り、或いは梨棗餅餌を齎し、人人に贈別して云う、「上命相い煩わす。情に忍びざる所なり。道路の飢渇、此を以て思わるべし」と。民庶之を称し、口に容れず。泗州の別駕に遷るに及び、此の費日に広く、常には周くすべからず。一たび偽情有れば、途に触れて継ぎ難く、功績遂に損敗せり。