顔氏家訓 ／ 名實

有一士族、讀書不過二三百卷、天才鈍拙、而家世殷厚、雅自矜持、多以酒犢珍玩、交諸名士、甘其餌者、遞共吹噓。朝廷以為文華、亦嘗出境聘。東萊王韓晉明篤好文學、疑彼制作、多非機杼、遂設燕言、面相討試。竟日歡諧、辭人滿席、屬音賦韻、命筆為詩、彼造次即成、了非向韻。眾客各自沈吟、遂無覺者。

新字：有一士族、読書不過二三百巻、天才鈍拙、而家世殷厚、雅自矜持、多以酒犢珍玩、交諸名士、甘其餌者、逓共吹噓。朝廷以為文華、亦嘗出境聘。東萊王韓晉明篤好文学、疑彼制作、多非機杼、遂設燕言、面相討試。竟日歓諧、辞人満席、属音賦韻、命筆為詩、彼造次即成、了非向韻。眾客各自沈吟、遂無覚者。

書き下し

一士族有り、書を読むこと二三百巻に過ぎず。天才鈍拙なり。而して家世殷厚にして、雅より自ら矜持す。多く酒犢珍玩を以て、諸名士に交わる。其の餌に甘んずる者、逓いに共に吹嘘す。朝廷以て文華と為し、亦た嘗て境を出でて聘せしむ。東萊王の韓晋明は篤く文学を好む。彼の製作の、多くは機杼に非ざるを疑う。遂に燕言を設け、面のあたり相い討試す。日を竟えて歓諧し、辞人席に満つ。音に属し韻を賦し、筆に命じて詩を為らしむ。彼は造次にして即ち成すも、了に向の韻に非ず。衆客各おの自ら沈吟し、遂に覚る者無し。