顔氏家訓 ／ 文章

詩云：「孔懷兄弟。」孔、甚也、懷、思也、言甚可思也。陸機與長沙顧母書、述從祖弟士璜死、乃言：「痛心拔腦、有如孔懷。」心既痛矣、即為甚思、何故方言有如也？觀其此意、當謂親兄弟為孔懷。詩云：「父母孔邇。」而呼二親為孔邇、於義通乎？

新字：詩云：「孔懐兄弟。」孔、甚也、懐、思也、言甚可思也。陸機与長沙顧母書、述従祖弟士璜死、乃言：「痛心抜脳、有如孔懐。」心既痛矣、即為甚思、何故方言有如也？観其此意、当謂親兄弟為孔懐。詩云：「父母孔邇。」而呼二親為孔邇、於義通乎？

書き下し

詩に云う、「孔だ兄弟を懐う」と。孔は甚だなり、懐は思うなり。甚だ思うべしと言うなり。陸機の長沙の顧母に与うる書に、従祖弟の士璜の死を述べて、乃ち言う、「心を痛め脳を抜く、孔懐の如き有り」と。心既に痛めり。即ち甚だ思うと為す。何が故に方めて如き有りと言わんや。其の此の意を観るに、当に親兄弟を謂いて孔懐と為すべし。詩に云う、「父母孔だ邇し」と。而るに二親を呼びて孔邇と為さば、義において通ぜんや。