顔氏家訓 ／ 文章

凡代人為文、皆作彼語、理宜然矣。至於哀傷凶禍之辭、不可輒代。蔡邕為胡金盈作母靈表頌曰：「悲母氏之不永、然委我而夙喪。」又為胡顥作其父銘曰：「葬我考議郎君。」袁三公頌曰：「猗歟我祖、出自有媯。」王粲為潘文則思親詩云：「躬此勞悴、鞠予小人、庶我顯妣、克保遐年。」而並載乎邕、粲之集、此例甚眾。古人之所行、今世以為諱。

新字：凡代人為文、皆作彼語、理宜然矣。至於哀傷凶禍之辞、不可輒代。蔡邕為胡金盈作母霊表頌曰：「悲母氏之不永、然委我而夙喪。」又為胡顥作其父銘曰：「葬我考議郎君。」袁三公頌曰：「猗歟我祖、出自有媯。」王粲為潘文則思親詩云：「躬此労悴、鞠予小人、庶我顕妣、克保遐年。」而並載乎邕、粲之集、此例甚衆。古人之所行、今世以為諱。

書き下し

凡そ人に代わりて文を為るは、皆な彼の語を作す。理として宜しく然るべし。哀傷凶禍の辞に至りては、輒ち代わるべからず。蔡邕は胡金盈の為に母の霊表の頌を作りて曰く、「母氏の永からざるを悲しむ。然れども我を委てて夙に喪す」と。又た胡顥の為に其の父の銘を作りて曰く、「我が考議郎君を葬る」と。袁三公の頌に曰く、「猗たるかな我が祖、有媯より出づ」と。王粲は潘文則の為に思親の詩を作りて云う、「此の労悴を躬にし、予小人を鞠う。庶わくは我が顕妣、克く遐年を保たんことを」と。而して並びに邕・粲の集に載す。此の例甚だ衆し。古人の行う所は、今世以て諱と為す。