顔氏家訓 / 文章
沈隱侯曰:「文章當從三易:易見事、一也、易識字、二也、易讀誦、三也。」邢子才常曰:「沈侯文章、用事不使人覺、若胸憶語也。」深以此服之。祖孝征亦嘗謂吾曰:「沈詩云:『崖傾護石髓。』此豈似用事邪?」
新字:沈隠侯曰:「文章当従三易:易見事、一也、易識字、二也、易読誦、三也。」邢子才常曰:「沈侯文章、用事不使人覚、若胸憶語也。」深以此服之。祖孝征亦嘗謂吾曰:「沈詩云:『崖傾護石髄。』此豈似用事邪?」
書き下し
沈隠侯曰く、「文章は当に三易に従うべし。事を見易きは、一なり。字を識り易きは、二なり。読誦し易きは、三なり」と。邢子才常に曰く、「沈侯の文章は、事を用うるに人をして覚えざらしむ。胸憶の語の若し」と。深く此を以て之に服す。祖孝徴も亦た嘗て吾に謂いて曰く、「沈の詩に云う、『崖傾きて石髄を護る』と。此れ豈に事を用うるに似んや」と。
現代語訳
沈約はこう言った。「文章は三つの易しさに従うべきである。典拠が見て取りやすいこと、これが一つめ。字が読み取りやすいこと、これが二つめ。声に出して読みやすいこと、これが三つめである」。邢子才はいつもこう言っていた。「沈侯の文章は、典拠を使っていてもそれと気づかせない。自分の胸から出た言葉のようだ」。私は深くこの点で沈約に感服している。祖孝徴もかつて私に言った。「沈約の詩に『崖が傾いて石髄を護っている』とある。これのどこが典拠を使っているように見えるだろうか」。
解説
良い文章の基準を三つに絞った、実用的な一段です。典拠が分かりやすい、字が読みやすい、声に出して読みやすい。どれも読み手の側から見た基準で、書き手の技巧の話が一つもありません。そして最高の評価が「事を用うるに人をして覚えざらしむ」——引用していると気づかせない。教養を見せるための引用ではなく、自分の言葉に溶け込ませる。前の段で顔之推が批判した、決まり文句を並べて教養を装う態度の正反対です。資料でも提案でも、参照元を並べて権威づけるのか、自分の言葉として消化して出すのか。読み手に負担をかけない書き方が、結局は最も強いという指摘です。
この章句が説くこと
三易に従う事を用うるに人をして覚えざらしむ胸憶の語の若し読み手の負担一貫性処世
関連する章句
-
老子・第10章営魄を載せて一を抱く、能く離るること無からんか。気を専らにして柔を致す、能く嬰児ならんか。玄覧を滌除す、能く疵無からんか。民を愛し国を治む、能く無為ならんか。天門開闔す、能く雌たらんか。明白四達す、能く無知ならんか。之を生じ之を畜い、生じて有せず、為して恃まず、長じて宰せず。是を玄徳と謂う。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ賞は之を勧むる所以にして、毀存す。罰は之を禁ずる所以にして、誉加はる。民中立して由る所を知らず、
-
論語・雍也篇季氏、閔子騫をして費の宰たらしむ。閔子騫曰く、「善く我が為に辞せよ。如し我を復たびする者有らば、則ち吾必ず汶の上に在らん。」
-
『墨子』明鬼下故に昔者、殷王紂、貴きこと天子と為り、富は天下を有ち、勇力の人、費中・惡来・崇侯虎有りて、指寡して人を殺す。人民の衆きこと兆億、侯として厥の澤陵に盈つ。然れども此を以て鬼神の誅を圉ぐ能わず。此れ吾が謂う所の鬼神の罰は、富貴衆强・力勇强武・堅甲利兵と為す可からずとは、此れなり。且つ禽艾の之を道いて曰く、「璣を得ること小なる無く、宗を滅ぼすこと大なる無し」と。則ち此れ鬼神の賞する所は、小なる無く必ず之を賞し、鬼神の罰する所は、大なる無く必ず之を罰するを言うなり。
-
『春秋左氏伝』昭公十五年 力を量りて行う晉の荀吳師を帥ゐて鮮虞を伐ち、鼓を圍む。鼓人或いは城を以って叛かんと請ふ。穆子許さず。左右曰く、「師徒勤めずして、以って城を獲可し。何の故にか為さざる」と。穆子曰く、「吾諸を叔向に聞く、曰く、『好惡愆はざれば、民適く所を知り、事濟らざる無し』と。或いは吾が城を以って叛くは、吾の甚だ惡む所なり。人城を以って來るも、吾獨り何ぞ好まんや。甚だ惡む所を賞せば、好む所を若何せん。若し其れ賞せずんば、是れ信を失ふなり。何を以ってか民を庇はん。力能はば則ち進み、否ずんば則ち退く。力を量りて行ふ。吾以って城を欲して姦に邇づく可からず。喪ふ所滋々多からん」と。鼓人をして叛人を殺して守備を繕はしむ。鼓を圍むこと三月、鼓人或いは降らんことを請ふ。其の民をして見えしめて曰く、「猶ほ食色有り。姑く而の城を脩めよ」と。軍吏曰く、「城を獲れども取らず、民を勤めて兵を頓す。何を以ってか君に事へん」と。穆子曰く、「吾以って君に事ふるなり。一邑を獲て民に怠を教へば、將た焉んぞ邑を用ひん。邑以って怠を賈はば、舊を完くするに如かず。怠を賈へば卒へ無く、舊を棄つるは不祥なり。鼓人能く其の君に事へ、我も亦た能く吾が君に事ふ。義に率ひて爽はず、好惡愆はず、城獲可くして民義を知り、死命有る所にして二心無し。亦た可ならずや」と。鼓人食竭き力盡くるを告げて、而る後に之を取る。鼓に克ちて反り、一人をも戮せず。鼓子截鞮を以って歸る。冬、公晉に如く。平丘の會の故なり。
-
『韓非子』南面第十八信ぜざる者に罪有り、事に功有る者を賞せざれば、則ち群臣敢えて言を飾りて以て主を惽くらます莫し。主道は、人臣をして、前言後に復せず、後言前に復せざらしめ、事に功有りと雖も、必ず其の罪に伏せしむ。之を任下と謂う。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る