顔氏家訓 ／ 文章

文章當以理致為心腎、氣調為筋骨、事義為皮膚、華麗為冠冕。今世相承、趨本棄末、率多浮艷。辭與理競、辭勝而理伏、事與才争、事繁而才損。放逸者流宕而忘歸、穿鑿者補綴而不足。時俗如此、安能獨違？但務去泰去甚耳。必有盛才重譽、改革體裁者、實吾所希。

新字：文章当以理致為心腎、気調為筋骨、事義為皮膚、華麗為冠冕。今世相承、趨本棄末、率多浮艶。辞与理競、辞勝而理伏、事与才争、事繁而才損。放逸者流宕而忘帰、穿鑿者補綴而不足。時俗如此、安能独違？但務去泰去甚耳。必有盛才重誉、改革体裁者、実吾所希。

書き下し

文章は当に理致を以て心腎と為し、気調を筋骨と為し、事義を皮膚と為し、華麗を冠冕と為すべし。今世相い承け、本に趨り末を棄て、率ね浮艶多し。辞と理と競い、辞勝ちて理伏す。事と才と争い、事繁くして才損ず。放逸なる者は流宕して帰るを忘れ、穿鑿する者は補綴して足らず。時俗此くの如し。安んぞ能く独り違わんや。但だ泰を去り甚だしきを去るを務むるのみ。必ず盛才重誉ありて、体裁を改革する者有らば、実に吾が希う所なり。