顔氏家訓 ／ 勉學

莊生有乘時鵲起之說、故謝朓詩曰：「鵲起登吳臺。」吾有一親表、作七夕詩云：「今夜吳臺鵲、亦共往填河。」羅浮山記云：「望平地樹如薺。」故戴暠詩云：「長安樹如薺。」又鄴下有一人詠樹詩云：「遙望長安薺。」又嘗見謂矜誕為誇毗、呼高年為富有春秋、皆耳學之過也。

新字：荘生有乗時鵲起之説、故謝朓詩曰：「鵲起登吳台。」吾有一親表、作七夕詩云：「今夜吳台鵲、亦共往填河。」羅浮山記云：「望平地樹如薺。」故戴暠詩云：「長安樹如薺。」又鄴下有一人詠樹詩云：「遥望長安薺。」又嘗見謂矜誕為誇毗、呼高年為富有春秋、皆耳学之過也。

書き下し

荘生に時に乗じて鵲起するの説有り。故に謝朓の詩に曰く、「鵲起して呉台に登る」と。吾に一親表有り、七夕の詩を作りて云う、「今夜呉台の鵲、亦た共に往きて河を填めん」と。羅浮山記に云う、「平地を望めば樹は薺の如し」と。故に戴暠の詩に云う、「長安の樹は薺の如し」と。又た鄴下に一人有り、樹を詠ずる詩に云う、「遥かに長安の薺を望む」と。又た嘗て矜誕を謂いて誇毗と為し、高年を呼びて富有春秋と為すを見る。皆な耳学の過ちなり。